1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23.976 2 00:00:02,210 --> 00:00:06,297 Strappato da: killer77 3 00:00:21,730 --> 00:00:26,234 Grillo Parlante: / Quando desideri una stella / 4 00:00:26,276 --> 00:00:31,448 / Non fa differenza chi sei/ 5 00:00:31,489 --> 00:00:35,660 / Qualsiasi cosa il tuo cuore desidera / 6 00:00:35,702 --> 00:00:39,706 /Verrà da te/ 7 00:00:41,624 --> 00:00:45,962 / Se il tuo cuore è nel tuo sogno / 8 00:00:46,004 --> 00:00:50,175 / Nessuna richiesta è troppo estremo / 9 00:00:50,216 --> 00:00:53,386 /Quando vuoi/ 10 00:00:53,428 --> 00:00:56,806 / Su una stella / 11 00:00:56,806 --> 00:01:01,144 / Come fanno i sognatori / 12 00:01:01,186 --> 00:01:03,188 [Lamenti] 13 00:01:04,647 --> 00:01:05,899 [Ridendo] 14 00:01:05,940 --> 00:01:07,317 [Tonfo] 15 00:01:07,359 --> 00:01:08,360 [Tonfo] 16 00:01:09,611 --> 00:01:13,073 Ragazzo, parlane il tuo burattino fortunato. 17 00:01:13,114 --> 00:01:15,533 Darei qualsiasi cosa se solo potessi diventare... 18 00:01:15,575 --> 00:01:18,453 un vero ragazzo vivo come quel Pinocchio. 19 00:01:18,495 --> 00:01:19,537 Ah! 20 00:01:19,579 --> 00:01:22,707 È quello che desideri sopra tutte le altre cose, caro Spot? 21 00:01:22,749 --> 00:01:25,293 Oh, sì, cara Fata Turchina. 22 00:01:25,335 --> 00:01:28,755 Essere un vero ragazzo vivo è la cosa più importante... 23 00:01:28,797 --> 00:01:30,965 nel complesso vasto mondo per me. 24 00:01:31,007 --> 00:01:35,261 Allora chiudi gli occhi molto stretto, caro Spot... 25 00:01:35,303 --> 00:01:37,472 e desiderarlo con tutto il tuo cuore. 26 00:01:37,514 --> 00:01:40,725 Vorrei essere un ragazzo. 27 00:01:41,768 --> 00:01:42,727 [Carillon] 28 00:01:42,769 --> 00:01:45,188 Vorrei essere un ragazzo. 29 00:01:45,230 --> 00:01:46,189 [Bonk] 30 00:01:46,231 --> 00:01:47,482 Vorrei essere un... 31 00:01:47,524 --> 00:01:48,483 [Bonk] 32 00:01:48,525 --> 00:01:51,653 Ow, mi stai facendo male cara Fata Turchina. 33 00:01:51,695 --> 00:01:54,239 [Voce maschile] Non sono una fata! Ed è ora di alzarsi. 34 00:01:54,280 --> 00:01:55,573 Scusa, bel ragazzo. 35 00:01:55,615 --> 00:01:58,660 E' proprio quello che stavo avendo il sogno più meraviglioso. 36 00:01:58,702 --> 00:01:59,994 Lui di nuovo con il sogno. 37 00:02:00,036 --> 00:02:01,663 Non è abbastanza ti vesti da ragazzo... 38 00:02:01,705 --> 00:02:03,707 e vai a quello scuola di cazzi ogni giorno! 39 00:02:03,748 --> 00:02:07,794 No. "Voglio essere un ragazzo. Voglio essere un ragazzo." 40 00:02:07,836 --> 00:02:09,379 Bene, fai attenzione, pupchik! 41 00:02:09,421 --> 00:02:11,381 Voglio essere un gallo in un pollaio... 42 00:02:11,423 --> 00:02:13,091 ma non vedo che succeda! 43 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 Anche se sarei dannatamente bravo, non è vero, signor Jolly? 44 00:02:15,635 --> 00:02:18,805 Ohhh...la. È un po' presto... 45 00:02:18,847 --> 00:02:23,018 per speculazioni ipotetiche, ma... tu? Un gallo? 46 00:02:23,059 --> 00:02:24,310 [Ride] 47 00:02:24,352 --> 00:02:25,812 È ridere. 48 00:02:25,854 --> 00:02:27,564 Chi ti ha chiesto, alito di tonno? 49 00:02:27,731 --> 00:02:29,024 Sei ancora a letto?! 50 00:02:29,065 --> 00:02:30,942 Avanti, alzati. Non vorrai arrivare in ritardo... 51 00:02:30,984 --> 00:02:32,694 per l'ultimo giorno di scuola, tu? 52 00:02:32,736 --> 00:02:34,696 E rovinare il mio perfetto record di presenze? 53 00:02:34,738 --> 00:02:36,197 Non credo. 54 00:02:36,364 --> 00:02:37,907 Dai, andiamo! 55 00:02:37,991 --> 00:02:39,034 -Pantaloni? -Controllo. 56 00:02:39,075 --> 00:02:40,118 -Camicia? -Controllo. 57 00:02:40,160 --> 00:02:41,119 -Coda. - Nascosto. 58 00:02:41,161 --> 00:02:42,203 -Sopracciglia? -Pizzicato! 59 00:02:42,245 --> 00:02:44,289 -Orecchie nel berretto? -Ooh, un pezzo di tavola. 60 00:02:44,330 --> 00:02:45,457 -Chow? -Demolito. 61 00:02:45,498 --> 00:02:46,583 -Mela? -Lucido! 62 00:02:46,624 --> 00:02:48,710 Mondo, eccomi! Ah! 63 00:02:48,752 --> 00:02:50,128 / Nato dalla parte sbagliata del guinzaglio/ 64 00:02:50,170 --> 00:02:51,463 / Ero un sognatore / 65 00:02:51,504 --> 00:02:52,630 CORO: / E un po' intrigante / 66 00:02:52,672 --> 00:02:54,758 / Un semplice bastardino vivendo una vita da cani / 67 00:02:54,799 --> 00:02:56,885 / Ma la campanella della scuola mi farebbe sbavare / 68 00:02:56,926 --> 00:02:59,012 / Finché non sono arrivato con questo stratagemma intelligente / 69 00:02:59,054 --> 00:03:01,056 CORO: / Vale a dire, vestirmi da ragazzo/ 70 00:03:01,097 --> 00:03:03,058 / Adesso pensa di potercela fare altri animali domestici un picchetto / 71 00:03:03,099 --> 00:03:05,727 / Ehi, sono un cane che ha imparato tenere la gamba abbassata / 72 00:03:05,769 --> 00:03:07,729 / Devo essere un ragazzo / 73 00:03:07,771 --> 00:03:09,898 CATS: / È così finito semplicemente essere Rover / 74 00:03:09,939 --> 00:03:11,733 /Devo essere un ragazzo/ 75 00:03:11,775 --> 00:03:13,401 BAMBINI: / L'animale domestico di questo insegnante pensa che sia un ragazzo / 76 00:03:13,443 --> 00:03:14,652 Lui è una bomba. 77 00:03:14,694 --> 00:03:15,779 -/ È un vero e proprio genio / -Sì, ma... 78 00:03:15,820 --> 00:03:17,405 / Ehi, è proprio così, ragazzo / 79 00:03:17,447 --> 00:03:18,698 LEONARDO: / Ora che l'estate è arrivata / 80 00:03:18,740 --> 00:03:20,200 / Sarai un cane come tutti gli altri/ 81 00:03:20,241 --> 00:03:21,826 / Leonard, vero? hai sempre desiderato un fratello? / 82 00:03:21,868 --> 00:03:23,578 /Voglio avere un cane/ 83 00:03:23,620 --> 00:03:26,414 -/ Ehi, ora sono senza guinzaglio / -/ Adesso sta mangiando la quiche / 84 00:03:26,456 --> 00:03:28,249 /Devo essere un ragazzo/ 85 00:03:28,291 --> 00:03:30,293 KlDS: / Un ragazzo e nient'altro che un ragazzo / 86 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 / Nient'altro che un ragazzo / 87 00:03:31,670 --> 00:03:33,129 / Non credi? stai facendo stretching? / 88 00:03:33,171 --> 00:03:34,547 SPOT: / Piantala con le tue chiacchiere / 89 00:03:34,589 --> 00:03:35,674 /Devo essere un ragazzo/ 90 00:03:35,715 --> 00:03:38,259 / Spot, puoi fingere, ma non sarai mai un ragazzo/ 91 00:03:38,301 --> 00:03:41,721 / Ma morbido, potrebbe essere vero quello che ha detto? / 92 00:03:41,805 --> 00:03:44,766 / Questa è solo una fase sto passando? / 93 00:03:44,808 --> 00:03:46,351 Lo spero proprio. 94 00:03:46,393 --> 00:03:48,436 / Devo tornare indietro servire l'uomo? / 95 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 / Mangia cene sane da una lattina? / 96 00:03:50,397 --> 00:03:52,357 / Chi ha bisogno del francese e segnare gol? / 97 00:03:52,399 --> 00:03:55,151 / Avanti, abbaiamo e scaviamo qualche buca / 98 00:03:55,193 --> 00:03:57,153 Cosa sono, pazzo? 99 00:03:57,153 --> 00:04:00,073 Leonardo, svegliati e annusa le crocchette! 100 00:04:00,115 --> 00:04:01,783 / Devo essere un ragazzo / 101 00:04:01,825 --> 00:04:04,786 -/ Spot, siediti e resta adesso / -/ Cos'hai detto adesso? / 102 00:04:04,828 --> 00:04:06,454 /Dev'essere un maschio/ 103 00:04:06,496 --> 00:04:08,039 -/ Devo essere / -/ Non deve essere / 104 00:04:08,081 --> 00:04:09,791 -/ Desidero essere / -/ Hai torto ad essere / 105 00:04:09,833 --> 00:04:11,459 -/ È fantastico esserlo / -/ Grande caratteristica di essere / 106 00:04:11,501 --> 00:04:12,961 -/ Ci dispiacerebbe esserlo / -/ Non vedo l'ora di esserlo / 107 00:04:13,003 --> 00:04:14,295 -/ Il mio futuro compagno / -/ Troppo tardi per esserlo / 108 00:04:14,337 --> 00:04:16,381 / E' il mio destino / 109 00:04:16,423 --> 00:04:17,424 /Un ragazzo/ 110 00:04:17,465 --> 00:04:19,009 /Un cane/ 111 00:04:19,050 --> 00:04:20,969 -/Un ragazzo, un ragazzo/ -/ Un cane, un cane / 112 00:04:21,011 --> 00:04:25,140 -/ Un ragazzo, ragazzo, ragazzo / -/ Cane, cane, cane, cane / 113 00:04:25,181 --> 00:04:37,027 -/ Ragazzo / -/Cane/ 114 00:04:37,068 --> 00:04:38,528 [Suona la campanella della scuola] 115 00:04:38,528 --> 00:04:41,531 / Bo-o-o-oy / 116 00:04:41,573 --> 00:04:42,907 Ragazzo! 117 00:04:43,199 --> 00:04:46,161 Congratulazioni, Scott LeadPronti a... 118 00:04:46,202 --> 00:04:49,581 sulla vittoria della quarta elementare medaglia di presenza perfetta! 119 00:04:49,622 --> 00:04:51,583 Grazie, signora Helperman. E' proprio la cosa... 120 00:04:51,624 --> 00:04:53,335 per complimentarmi con la mia medaglia di matematica, medaglia di storia... 121 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 e medaglia scientifica. 122 00:04:54,711 --> 00:04:57,756 Per non parlare della mia medaglia per l'autostima. Ohh! 123 00:04:57,797 --> 00:05:01,843 Beh, è stato dannatamente brutto gioia giubilante che ti insegna! 124 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 -E tutti voi. -Uh! 125 00:05:04,220 --> 00:05:05,680 [Singhiozzando] Oh, foo. 126 00:05:05,722 --> 00:05:08,767 L'ho promesso a me stesso Non piangerei. 127 00:05:08,808 --> 00:05:12,228 mi mancherai proprio... 128 00:05:12,228 --> 00:05:14,898 tutto così tanto. 129 00:05:14,939 --> 00:05:16,274 [Tutti singhiozzano] 130 00:05:16,316 --> 00:05:18,860 [Soffocato] Mamma! Te l'ho detto un milione di volte... 131 00:05:18,902 --> 00:05:21,196 niente abbracci a scuola! 132 00:05:21,237 --> 00:05:23,114 Oh, scusa, scarabocchio. 133 00:05:23,156 --> 00:05:25,700 Voglio dire... amico, non disturbarmi. 134 00:05:25,742 --> 00:05:28,078 Comunque, che bontà, piani divertenti... 135 00:05:28,119 --> 00:05:29,788 ce l'hanno tutti per quest'estate? 136 00:05:29,829 --> 00:05:32,207 Vado da mia Nonna Smith Coltivazione di mele Granny Smith. 137 00:05:32,248 --> 00:05:34,626 TUTTI: Stiamo pattinando 24 7. 138 00:05:34,668 --> 00:05:38,296 Sono in punizione per una settimana hackerare Buckingham Palace. 139 00:05:38,338 --> 00:05:41,299 Ma dopo ciò, Vado a trovare mio zio Lvan... 140 00:05:41,341 --> 00:05:44,219 chi fa strano ed esperimenti disgustosi... 141 00:05:44,260 --> 00:05:47,180 sugli animali e sulle persone. Voglio dire, chi lo sa? 142 00:05:47,222 --> 00:05:49,057 Forse la prossima volta Vi vedo ragazzi... 143 00:05:49,099 --> 00:05:51,893 Sarò in grado di respirare il mio collo come un anfibio! 144 00:05:51,935 --> 00:05:53,311 Ah! 145 00:05:53,353 --> 00:05:55,105 Sei così strano, Lan. 146 00:05:55,146 --> 00:05:57,232 Aspetta, mi vedrai con le branchie! 147 00:05:57,273 --> 00:05:58,942 Eh! Bella! 148 00:05:58,983 --> 00:06:00,151 [Ansima] Aah! 149 00:06:00,193 --> 00:06:02,028 Ah! Quest'estate. 150 00:06:02,070 --> 00:06:03,988 Sì, so cosa sto facendo... 151 00:06:04,030 --> 00:06:07,742 sto solo giocando con il mio migliore amico. 152 00:06:07,784 --> 00:06:08,910 EHI! Ah! 153 00:06:08,952 --> 00:06:11,996 Sì, migliori amici per sempre. 154 00:06:12,038 --> 00:06:13,331 [Boing] 155 00:06:13,373 --> 00:06:15,959 Calmati, occhi d'angelo. 156 00:06:16,001 --> 00:06:17,752 Ora, il papavero non può fare il suo annuncio... 157 00:06:17,794 --> 00:06:21,047 con i tuoi piccoli artigli affilati nel suo pomo d'Adamo! 158 00:06:21,089 --> 00:06:22,424 [Urla] 159 00:06:22,465 --> 00:06:25,760 Ora, studenti del, ehm, um.... 160 00:06:25,802 --> 00:06:27,762 quarta elementare, Principale Strickler. 161 00:06:27,804 --> 00:06:32,017 [Piangendo] Ma presto saremo in quinta elementare! 162 00:06:33,643 --> 00:06:34,936 Ecco perché sono felice Sono un preside. 163 00:06:34,978 --> 00:06:37,022 Niente di tutto questo disordinato studente coinvolgimento degli insegnanti. 164 00:06:37,063 --> 00:06:38,690 Crescono, se ne vanno... buona liberazione. 165 00:06:38,732 --> 00:06:40,734 Ma suppongo che lo sia proprio quel genere di... 166 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 amorevole e folto roba da insegnante... 167 00:06:42,569 --> 00:06:44,612 che conduce a questo annuncio. Hmph! 168 00:06:44,779 --> 00:06:46,823 Signora Mary Lou Helperman, sei stato selezionato... 169 00:06:46,948 --> 00:06:49,951 come finalista per il premio Insegnante dell'anno! 170 00:06:49,993 --> 00:06:51,953 [Tutti applaudono] 171 00:06:51,995 --> 00:06:53,038 Bello! 172 00:06:53,079 --> 00:06:54,998 Giusto, è il N.E.A.T.O.-- 173 00:06:55,040 --> 00:06:59,544 l'Eccellente Nazionale Americano Premio per l'organizzazione degli insegnanti! 174 00:06:59,586 --> 00:07:00,795 LEONARD: Ben fatto, mamma! 175 00:07:00,837 --> 00:07:02,464 E non è tutto, Mary Lou Aiutante! 176 00:07:02,505 --> 00:07:03,798 Come finalista... 177 00:07:03,840 --> 00:07:05,967 il Fala D. Roosevelt Distretto scolastico unificato... 178 00:07:06,009 --> 00:07:07,802 ti manderò per competere... 179 00:07:07,844 --> 00:07:09,637 nel turno finale della concorrenza... 180 00:07:09,679 --> 00:07:12,807 in bel sole Florida meridionale! 181 00:07:12,849 --> 00:07:14,976 Florida! 182 00:07:15,018 --> 00:07:17,145 E il divertimento non finisce qui, Mary Lou Helpermann. 183 00:07:17,187 --> 00:07:19,230 Oh no. Perché viaggerai... 184 00:07:19,272 --> 00:07:21,274 allo Stato del Sole nel lusso... 185 00:07:21,316 --> 00:07:25,528 del mio personalissimo Wentawaygo climatizzato! 186 00:07:25,570 --> 00:07:27,155 Sì, è tutto tuo. 187 00:07:27,197 --> 00:07:29,574 non andrò via es suu wenntawaygo. 188 00:07:29,616 --> 00:07:33,244 Ne ho solo uno, eh, eh, piccola, minuscola, semplicissima regola... 189 00:07:33,286 --> 00:07:34,996 Certamente, preside Strickler. 190 00:07:35,038 --> 00:07:39,167 Assolutamente non sono ammessi cani nel mio Wentawaygo, mai! 191 00:07:39,209 --> 00:07:43,046 {y:i}Odio i cani! 192 00:07:43,088 --> 00:07:45,048 [incidente] 193 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 [Musica in riproduzione] 194 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 [Lamentevole] 195 00:07:52,222 --> 00:07:56,810 Beh, immagino che sia così il momento di salutarci. 196 00:07:58,144 --> 00:08:00,772 Oh, andiamo, non renderlo più difficile. 197 00:08:00,814 --> 00:08:04,192 Non darmelo quei grandi, tristi occhi da cane. 198 00:08:04,234 --> 00:08:06,569 Sono gli unici occhi Ho capito, Leonard. 199 00:08:06,611 --> 00:08:11,116 Gli occhi di un cane... un cane che non va da nessuna parte. 200 00:08:11,157 --> 00:08:13,535 Semplicemente restando a casa... [Sniffare] 201 00:08:13,576 --> 00:08:15,328 da solo... 202 00:08:15,370 --> 00:08:18,790 qui...da solo! 203 00:08:18,832 --> 00:08:21,126 Il cane. 204 00:08:21,167 --> 00:08:22,877 Ma non lo sei sarò solo. 205 00:08:22,919 --> 00:08:26,131 Hai Pretty Boy e Jolly... 206 00:08:26,172 --> 00:08:29,968 e la signora Boogin è la più gentile pet sitter in tutto il mondo. 207 00:08:30,010 --> 00:08:33,179 E inoltre, è solo per due settimane. 208 00:08:33,221 --> 00:08:35,682 Sì, da ragazzo, due settimane... 209 00:08:35,724 --> 00:08:38,143 ma tutto a tempo di cane è sette volte più lungo... 210 00:08:38,184 --> 00:08:40,770 quindi per me sono quattordici settimane. 211 00:08:40,812 --> 00:08:43,982 [Sospira] Potrebbe anche essere per sempre. 212 00:08:44,024 --> 00:08:46,067 Cavolo, fa davvero schifo. 213 00:08:46,109 --> 00:08:48,403 Dovresti annusarlo da quaggiù. 214 00:08:48,445 --> 00:08:51,114 OK, solo due settimane, poi sono tornato... 215 00:08:51,156 --> 00:08:53,742 e siamo io e te, migliori amici... 216 00:08:53,783 --> 00:08:57,162 insieme, per tutta l'estate. 217 00:08:57,203 --> 00:09:00,248 Aw, cavolo, canterai adesso, non sei tu? 218 00:09:00,415 --> 00:09:03,084 / Lo so, è stato detto / 219 00:09:03,126 --> 00:09:04,377 SPOT: Oh, ragazzo. 220 00:09:04,419 --> 00:09:06,254 / Tutti hanno bisogno di qualcuno / 221 00:09:06,296 --> 00:09:08,006 Questo non migliora le cose. 222 00:09:08,048 --> 00:09:10,967 / Un compagno fedele / 223 00:09:10,967 --> 00:09:13,053 / Per condividere il divertimento della vita / 224 00:09:13,094 --> 00:09:14,846 Mi stai uccidendo qui. 225 00:09:14,888 --> 00:09:17,599 /Per una giornata al parco/ 226 00:09:17,640 --> 00:09:21,436 / O un gioco di cavallina / 227 00:09:21,478 --> 00:09:22,979 Cantala con me, Spot. 228 00:09:23,021 --> 00:09:25,106 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 229 00:09:25,148 --> 00:09:28,610 / Un amico ha bisogno di un amico / 230 00:09:28,651 --> 00:09:31,321 / Un ragazzo ha bisogno di un cane / 231 00:09:32,447 --> 00:09:34,115 Leonardo! andiamo, Lenny Bones, salta su! 232 00:09:34,199 --> 00:09:35,742 Facciamo skit-skat-skedoodle! 233 00:09:35,784 --> 00:09:37,660 La Florida non lo farà vieni da noi, sai? 234 00:09:37,702 --> 00:09:38,953 Mwah! 235 00:09:38,995 --> 00:09:41,956 Ciao Spotty-wots! Sii un buon cagnolino! 236 00:09:43,291 --> 00:09:45,627 [Vroom, strillo] 237 00:09:45,669 --> 00:09:48,546 [Suona il violino triste] 238 00:09:50,173 --> 00:09:51,633 Ehi! 239 00:09:51,675 --> 00:09:54,594 [Stridore di pneumatici] 240 00:10:00,183 --> 00:10:03,311 Non dimenticare la protezione solare. 241 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 Donna in TV: John? 242 00:10:06,147 --> 00:10:07,107 Uomo in TV: Marcia? 243 00:10:07,148 --> 00:10:09,609 -Giovanni! -Marcia! 244 00:10:09,693 --> 00:10:12,278 -Giovanni! -Marcia! 245 00:10:12,320 --> 00:10:15,198 Sbadiglio! Mush-a! 246 00:10:15,240 --> 00:10:16,866 -Giovanni? -Marcia? 247 00:10:16,908 --> 00:10:17,909 [clicca] 248 00:10:17,951 --> 00:10:21,871 [Statico] Voi stupidi senza vite... 249 00:10:21,913 --> 00:10:23,873 stanno guardando ''Lo spettacolo di Barry Anger''! 250 00:10:23,873 --> 00:10:24,874 -Aah! -Aah! 251 00:10:24,874 --> 00:10:26,918 Ciao, sono Barry Anger... 252 00:10:26,960 --> 00:10:31,214 e oggi sul sedile caldo, abbiamo il dottor Ivan Krank... 253 00:10:31,256 --> 00:10:35,176 un pazzo di livello mondiale che... prendi questo... 254 00:10:35,218 --> 00:10:40,765 afferma di poter trasformare gli animali negli esseri umani! 255 00:10:40,807 --> 00:10:43,893 Eh? Trasforma gli animali negli esseri umani? 256 00:10:43,935 --> 00:10:45,770 Il mio sogno diventa realtà! 257 00:10:45,812 --> 00:10:49,524 Oh, ora, come è andata questa spazzatura andare sulla mia TV? 258 00:10:49,566 --> 00:10:51,443 Dov'è il mio clicker? 259 00:10:51,484 --> 00:10:53,528 Oh, per l'amor del cielo, dove l'ho messo? 260 00:10:53,570 --> 00:10:54,696 EHI! [Miao] 261 00:10:54,738 --> 00:10:59,034 Oh, stupido, devo averlo fatto l'ho lasciato in cucina. 262 00:10:59,075 --> 00:11:02,620 Bene, buona scusa per farlo per tutti noi ancora qualche bontà! 263 00:11:02,662 --> 00:11:04,247 Moochie cagnolino! 264 00:11:04,289 --> 00:11:06,249 Dio l'ama per il cibo, ma quella donna è decisamente... 265 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 un paio di cumini a meno di una campana di semi. 266 00:11:08,335 --> 00:11:09,627 Shh! Aspetto! 267 00:11:09,669 --> 00:11:12,213 Direttamente dalla Florida, dove crescono le noci del cuculo... 268 00:11:12,255 --> 00:11:16,509 il più grande pazzo del mondo, Dottor Ivan Krank! 269 00:11:16,551 --> 00:11:19,471 Non sono un pazzo! 270 00:11:19,512 --> 00:11:21,931 Sono un uomo di scienza, che ha perfezionato... 271 00:11:21,931 --> 00:11:24,392 il neuroelettrico, basato su fotopulsar... 272 00:11:24,434 --> 00:11:27,854 metodologia per isolare il genoma sul filamento del DNA... 273 00:11:27,896 --> 00:11:31,524 che me lo permetterà trasformare gli animali stupidi... 274 00:11:31,566 --> 00:11:34,819 in stupidi esseri umani... proprio come te! 275 00:11:34,861 --> 00:11:38,490 Wow, è il mio sogno diventato realtà! 276 00:11:39,783 --> 00:11:40,825 [Bonk] 277 00:11:41,826 --> 00:11:42,994 [Applausi] 278 00:11:43,036 --> 00:11:46,206 PUBBLICO: Wacko! Wacko! Wacko! 279 00:11:46,247 --> 00:11:49,000 Wacko! Wacko! Wacko! 280 00:11:49,042 --> 00:11:51,711 NO! Siete dei pazzi... 281 00:11:51,753 --> 00:11:53,880 se non credi che le possibilità... 282 00:11:53,922 --> 00:11:57,676 per il cambiamento in questo mondo sono infiniti! 283 00:11:57,717 --> 00:11:59,344 E lo dimostrerò! 284 00:11:59,386 --> 00:12:03,056 Appena lo trovo il soggetto animale perfetto... 285 00:12:03,098 --> 00:12:07,102 trasformarsi in un vero essere umano vivo! 286 00:12:07,143 --> 00:12:09,145 Io, dottor Krank, io! 287 00:12:09,187 --> 00:12:11,648 Ehi, ragazzo intelligente, lasciami spiegare come funziona la TV. 288 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 Possiamo sentirli, ma non possono sentirci. 289 00:12:14,734 --> 00:12:15,694 [Clicca] 290 00:12:15,735 --> 00:12:16,695 [Scatta] 291 00:12:16,736 --> 00:12:18,488 Devo incontrare quell'uomo. 292 00:12:18,530 --> 00:12:20,615 Lui è l'unica possibilità Devo finalmente fare... 293 00:12:20,657 --> 00:12:22,992 il sogno di una vita diventa realtà! 294 00:12:23,034 --> 00:12:25,120 Ma lui è fino in fondo in Florida... 295 00:12:25,161 --> 00:12:28,790 dove Leonard e sua madre sono diretti proprio adesso! 296 00:12:28,832 --> 00:12:30,667 Che stupidaggine. 297 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 Coinkidink, signor Jolly? Coinkidink? 298 00:12:33,169 --> 00:12:35,547 Questo mi è appena successo appoggiarsi su quel clicker... 299 00:12:35,588 --> 00:12:39,217 e passare a quel canale e vedere quel miracolo, amico... 300 00:12:39,259 --> 00:12:42,303 chi semplicemente accade vivere in Florida... 301 00:12:42,345 --> 00:12:46,933 dove solo Leonard e sua madre per caso stai andando mentre parliamo? 302 00:12:46,975 --> 00:12:51,438 Coinkidink, signor Jolly... o il destino? 303 00:12:52,772 --> 00:12:55,191 Coprimi con il pet-sitter, ragazzi. 304 00:12:55,233 --> 00:12:57,819 Vado in Florida! 305 00:12:57,861 --> 00:12:58,820 [Colpo] 306 00:12:59,779 --> 00:13:01,990 Ah! Coprirti con il pet-sitter? 307 00:13:02,032 --> 00:13:03,616 Ma come? Non abbiamo esperienza! 308 00:13:03,658 --> 00:13:05,326 E non abbiamo tempo per prepararci! Oh, mio ​​Dio! 309 00:13:05,368 --> 00:13:07,495 Oh, questo è brutto. Questo è molto brutto. 310 00:13:07,537 --> 00:13:09,080 Come faremo mai? tirarlo fuori? OH! 311 00:13:09,122 --> 00:13:10,582 / La la la la / 312 00:13:10,623 --> 00:13:11,583 Oh! 313 00:13:11,624 --> 00:13:14,836 Oh, pietà, Spot! 314 00:13:14,878 --> 00:13:17,714 Mi sono quasi seduto su di te! 315 00:13:17,756 --> 00:13:19,341 Ami la mamma? 316 00:13:19,382 --> 00:13:20,800 Penso che possiamo gestirlo. 317 00:13:22,093 --> 00:13:23,928 [Strillo] 318 00:13:23,970 --> 00:13:27,599 [annusando] 319 00:13:27,640 --> 00:13:29,100 [Ansimando] 320 00:13:29,142 --> 00:13:31,144 [Musica in riproduzione] 321 00:13:38,485 --> 00:13:40,028 Avanti, Leonard, facciamo un gioco. 322 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 "20 domande." Inizierò. Ecco il tuo suggerimento. 323 00:13:42,530 --> 00:13:44,199 E' qualcuno che ami. 324 00:13:45,617 --> 00:13:46,576 [Boing] 325 00:13:46,618 --> 00:13:48,870 Cosa? Macchiare? 326 00:13:48,912 --> 00:13:50,538 Wow, bella ipotesi! 327 00:13:50,580 --> 00:13:53,875 No, l'ho visto! Con i miei occhi! 328 00:13:53,917 --> 00:13:56,544 Oh, vuoi giocare a quel gioco. Ah ah ah! 329 00:13:56,586 --> 00:14:00,215 Va bene, Spio con il mio occhietto... 330 00:14:00,256 --> 00:14:01,383 Spot! 331 00:14:01,424 --> 00:14:04,386 No, andiamo, tesoro, Spot non può essere la risposta ogni volta. 332 00:14:04,427 --> 00:14:05,887 [Musica drammatica] 333 00:14:08,181 --> 00:14:10,558 [Vroom] 334 00:14:10,600 --> 00:14:11,726 [Masticare] 335 00:14:15,146 --> 00:14:16,981 Mamma, devi smetterla! 336 00:14:17,023 --> 00:14:19,734 Ooh, ooh, hai ragione. Lo facciamo. Abbiamo bisogno di gas. 337 00:14:19,776 --> 00:14:24,072 [Strillo] 338 00:14:24,114 --> 00:14:26,741 [Gracchiando] 339 00:14:26,783 --> 00:14:29,994 Ok, fai il pieno, tesoro. Devo andare a incipriarmi il naso. 340 00:14:30,036 --> 00:14:31,496 La pulizia è la prossima cosa alla pietà... 341 00:14:31,538 --> 00:14:35,875 ma i bagni delle stazioni di servizio non lo sono. 342 00:14:36,876 --> 00:14:40,046 Macchiare? Macchiare? Dove sei? 343 00:14:42,549 --> 00:14:43,508 [Ansima] 344 00:14:43,550 --> 00:14:44,509 [Vroom] 345 00:14:44,551 --> 00:14:48,013 [Piangendo] Oh, no... 346 00:14:48,054 --> 00:14:49,264 Perdi qualcosa, Bunky? 347 00:14:49,305 --> 00:14:51,182 Macchiare! Ah! 348 00:14:51,224 --> 00:14:53,852 Stai bene! Non posso crederci! 349 00:14:53,893 --> 00:14:55,854 Cosa stai facendo qui? 350 00:14:55,895 --> 00:14:59,774 Dovevo venire, Lenny! Come potrei stare lontano? 351 00:14:59,816 --> 00:15:04,988 Ti amo così tanto e volevo stare con te così tanto. 352 00:15:05,030 --> 00:15:07,574 Un amico ha bisogno di un amico. 353 00:15:07,615 --> 00:15:10,660 [Piangendo] Un ragazzo ha bisogno di un cane. 354 00:15:10,702 --> 00:15:12,871 Ok, anch'io ho bisogno di un passaggio in Florida... 355 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 per il mio egoismo ragioni... 356 00:15:14,539 --> 00:15:17,584 ma perché rovinare questo bel momento con quello? 357 00:15:17,625 --> 00:15:20,837 Ti amo! Voglio stare con te! 358 00:15:20,879 --> 00:15:23,131 Mmm, dacci un altro abbraccio! 359 00:15:23,173 --> 00:15:25,925 Oh, Spot, buon vecchio ragazzo! 360 00:15:25,967 --> 00:15:29,804 Ehi, aspetta un secondo. Sei pazzo? 361 00:15:29,846 --> 00:15:31,264 Hai sentito cosa Il preside Strickler ha detto... 362 00:15:31,306 --> 00:15:33,683 riguardo all'assenza di cani nel suo Wentawaygo. 363 00:15:33,725 --> 00:15:36,311 Ed ecco che arriva mia mamma proprio adesso! 364 00:15:36,353 --> 00:15:38,355 Cosa faremo, Spot? 365 00:15:38,396 --> 00:15:40,940 -Macchiare? -Hai appena detto Spot? 366 00:15:40,982 --> 00:15:44,152 No, signora Helperman, ha detto Scott! 367 00:15:44,194 --> 00:15:49,324 Come in Scott Leadready II, il tuo vecchio amico di casa! 368 00:15:49,366 --> 00:15:51,826 Chi l'avrebbe detto? e hai voglia di incontrarmi qui. 369 00:15:51,868 --> 00:15:53,161 È bravo. 370 00:15:53,203 --> 00:15:55,789 Oh, Scott, mi sei mancato. 371 00:15:55,830 --> 00:15:58,333 Davvero, signora H? Quanto? 372 00:15:58,375 --> 00:15:59,876 Abbastanza per portarmi per il resto del viaggio... 373 00:15:59,876 --> 00:16:02,170 nel soleggiato sud della Florida? Eh eh! 374 00:16:02,212 --> 00:16:04,422 -Possiamo, mamma? -Beh, certo che no, tesoro. 375 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 Scott è ovviamente in viaggio con la sua famiglia. 376 00:16:06,633 --> 00:16:09,427 Quale famiglia? OH! La mia famiglia! 377 00:16:09,469 --> 00:16:11,680 Certo, sto viaggiando con la mia famiglia. 378 00:16:11,721 --> 00:16:14,599 Tutta la mia famiglia... Mamma, sorella, nonna... 379 00:16:14,641 --> 00:16:18,061 Zio Jojo, il ventriloquo, il suo manichino Floyd... 380 00:16:18,061 --> 00:16:21,064 La mia famiglia! Ooh, li adoro! 381 00:16:21,106 --> 00:16:24,025 Li adoro, ma maledetta fortuna, non lo sapresti... 382 00:16:24,067 --> 00:16:27,362 non possono andare in Florida, perché... perché perché? 383 00:16:27,404 --> 00:16:29,364 C'è stata un'emergenza? 384 00:16:29,406 --> 00:16:32,158 Bene. voglio dire, è una bella emergenza. 385 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Il tipo dove devono tornare tutti a casa... 386 00:16:34,035 --> 00:16:35,954 ma posso ancora venire in Florida con te. 387 00:16:35,995 --> 00:16:39,124 Qual è la parte buona, quindi forza, mettiamoci in viaggio! 388 00:16:39,165 --> 00:16:42,085 Beh, hmm, lo farei sicuramente bisogna discuterne... 389 00:16:42,085 --> 00:16:43,461 prima con tua madre. 390 00:16:43,503 --> 00:16:46,256 Oy, non lo rendi facile. 391 00:16:46,297 --> 00:16:48,049 Ti incontrerà proprio laggiù. 392 00:16:48,091 --> 00:16:50,635 Lei semplicemente deve vestirsi. 393 00:16:50,677 --> 00:16:52,637 [Rumore] 394 00:16:52,679 --> 00:16:53,722 [Whoosh] 395 00:16:53,763 --> 00:16:56,099 Ooh, cavolo! 396 00:16:56,141 --> 00:17:00,687 Quello che devo affrontare per diventare un vero ragazzo dal vivo! 397 00:17:00,729 --> 00:17:02,063 Oh! 398 00:17:02,105 --> 00:17:04,566 SPOT: Perché, Mary Lou Helperman! 399 00:17:04,607 --> 00:17:07,068 "Ciao e alleloo!" 400 00:17:07,110 --> 00:17:08,194 Ah ah ah! 401 00:17:08,236 --> 00:17:10,905 Se non fossi appena stato mandato dal cielo lassù... 402 00:17:10,947 --> 00:17:13,867 per portare il nostro caro il piccolo Scott a Flor... 403 00:17:13,908 --> 00:17:15,410 Mi dispiace interrompere, Signora Lead, già... 404 00:17:15,452 --> 00:17:17,078 ma vuoi sentire? la cosa più divertente? 405 00:17:17,120 --> 00:17:20,415 Ho portato proprio questo stesso vestito in questo viaggio. 406 00:17:20,457 --> 00:17:23,710 Oh, è divertente. Sei un punto! 407 00:17:23,752 --> 00:17:26,921 Comunque, torniamo al povero Scott. 408 00:17:26,963 --> 00:17:29,132 Lo desidera così disperatamente per andare in Florida. 409 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 E credo di averlo imballato stessa tonalità di rossetto! 410 00:17:31,593 --> 00:17:34,554 Veramente? Che scemo! Comunque, come stavo dicendo... 411 00:17:34,637 --> 00:17:37,223 E quegli orecchini sembrano terribilmente familiari. 412 00:17:37,265 --> 00:17:40,602 Lo prenderai o no?! Tesoro. 413 00:17:40,643 --> 00:17:43,521 Beh, cavolo, non dovremmo controllare? con il resto della tua famiglia? 414 00:17:43,563 --> 00:17:46,358 Ehi. Il resto del mio... 415 00:17:46,399 --> 00:17:48,860 Vedrò chi c'è dietro l'angolo! 416 00:17:48,902 --> 00:17:50,195 Sì, sì, te lo dico... 417 00:17:50,236 --> 00:17:51,363 Grazie, ragazze. 418 00:17:51,404 --> 00:17:53,406 [Lissatura] Signora, per favore, prenda Scott... 419 00:17:53,448 --> 00:17:55,283 nel soleggiato sud della Florida... 420 00:17:55,325 --> 00:17:59,954 così posso avere un po' di pace da tutte le sue spietate prese in giro! 421 00:18:01,247 --> 00:18:04,417 Signorina, ho perso la mia occasione vedere la Florida... 422 00:18:04,459 --> 00:18:06,336 quando avevo l'età del ragazzo... 423 00:18:06,378 --> 00:18:09,631 e guarda che vecchia amareggiata Si è scoperto che lo ero! 424 00:18:09,673 --> 00:18:10,965 Devi essere di Scott... 425 00:18:11,007 --> 00:18:12,467 Non posso parlare con te! Sono troppo amareggiato! 426 00:18:14,177 --> 00:18:16,596 [accento irlandese] Hoity-toity-toity-toity-toi. 427 00:18:16,638 --> 00:18:20,183 E mi auguro che lo sia quella bella anima... 428 00:18:20,225 --> 00:18:22,977 mi porterebbe Scotty, ragazzo alla Florida. 429 00:18:23,019 --> 00:18:24,938 Zio Jojo il ventriloquo? 430 00:18:24,979 --> 00:18:25,939 E' così! 431 00:18:25,980 --> 00:18:28,066 E dov'è il tuo manichino Floyd? 432 00:18:28,108 --> 00:18:30,485 Ottimo shillelagh di St. Patty! 433 00:18:30,527 --> 00:18:33,113 Il piccolo folletto deve essere qui da qualche parte. 434 00:18:34,114 --> 00:18:35,281 Ok, tu sarai Floyd. 435 00:18:35,323 --> 00:18:38,952 -Me? Non so cosa fare! -Stai zitto e fai lo stupido! 436 00:18:38,993 --> 00:18:40,578 -Che cosa? -Perfetto! 437 00:18:40,620 --> 00:18:43,623 Signora Helperman, incontra il manichino Floyd. 438 00:18:43,665 --> 00:18:45,083 Prendi il nostro Scott, per favore! 439 00:18:45,125 --> 00:18:48,962 Oh, ah ah ah! Ohh, Leonard deve vederlo. 440 00:18:49,004 --> 00:18:50,755 Dov'è andato? E dov'è Scott? 441 00:18:50,797 --> 00:18:53,341 Oh, li troverò, Colleen... 442 00:18:53,383 --> 00:18:57,929 a patto che tu mi venga a prendere bravo nipote della bella Florida. 443 00:18:57,971 --> 00:18:59,180 Beh, certo, lo prendo! 444 00:18:59,222 --> 00:19:01,349 Ho pianificato per portarlo con sé. 445 00:19:01,391 --> 00:19:03,143 E non potevi l'ho appena detto... 446 00:19:03,184 --> 00:19:05,186 alla signora nel vestito a fiori? 447 00:19:05,228 --> 00:19:09,024 I santi preservateci! Di' addio, Floyd! 448 00:19:09,065 --> 00:19:10,316 Buongiorno a voi! 449 00:19:10,358 --> 00:19:15,113 Ehi, faccio il cliché dialogo irlandese da queste parti. 450 00:19:16,906 --> 00:19:18,700 -Allora, come va? -Allora, come va? 451 00:19:18,742 --> 00:19:22,037 Beh, Scott, ti somiglia verranno con noi in Florida! 452 00:19:22,078 --> 00:19:23,163 -SÌ! -SÌ! 453 00:19:24,748 --> 00:19:28,626 Sto andando in Florida! 454 00:19:28,668 --> 00:19:30,712 Avanti a tutti! Il tempo è sprecato! 455 00:19:30,754 --> 00:19:32,881 Mettiamoci in viaggio e cantarci una canzone! 456 00:19:32,922 --> 00:19:35,425 Di cosa si tratta questa famiglia e il canto? 457 00:19:35,425 --> 00:19:38,094 Comincio a sentire von intrappolato. 458 00:19:40,430 --> 00:19:41,806 [Vroom, strillo] 459 00:19:41,848 --> 00:19:44,809 / C'è un sacco di mondo nel nostro cortile / 460 00:19:44,851 --> 00:19:48,146 TUTTI: / Moltissimo del mondo da vedere / 461 00:19:48,188 --> 00:19:50,982 /Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas / 462 00:19:51,024 --> 00:19:53,651 / E ora gli Stati Uniti che iniziano con "C" e "D" / 463 00:19:53,693 --> 00:19:56,654 /California, Colorado, e Connecticut / 464 00:19:56,696 --> 00:19:58,615 / Caro Delaware, il primissimo stato / 465 00:19:58,656 --> 00:19:59,824 /Ohh/ 466 00:19:59,866 --> 00:20:02,660 /Florida e Georgia, Hawaii, ldaho / 467 00:20:02,702 --> 00:20:05,663 / Dove crescono un sacco di trote e patate / 468 00:20:05,705 --> 00:20:08,416 / Proprio nel mezzo, piccolo Illinois / 469 00:20:08,458 --> 00:20:11,086 / Anche l'Indiana e Lowa / 470 00:20:11,127 --> 00:20:13,963 / Ci sono il Kansas e il Kentucky, e giù a sud / 471 00:20:14,005 --> 00:20:17,008 / La Louisiana prende forma come una scarpa/ 472 00:20:17,050 --> 00:20:20,178 SPOT: / E ancora tanto di stati da fare, wow! / 473 00:20:20,220 --> 00:20:22,847 / Otto stati iniziano con "M", ora chiamiamoli / 474 00:20:22,889 --> 00:20:25,600 /Mane, Maryland, e Massachoooo-setts / 475 00:20:25,642 --> 00:20:28,186 / Mich, Minnesota, Mississipp, mostramelo / 476 00:20:28,228 --> 00:20:30,939 / Montana, ora siamo di più più che a metà / 477 00:20:30,980 --> 00:20:33,858 /Nebraska, Nevada, e le "Novità" / 478 00:20:33,900 --> 00:20:36,277 /Hampshire, Jersey, Messico e York / 479 00:20:36,319 --> 00:20:38,905 / Ora il "Nord", Carolina e Dakota / 480 00:20:38,947 --> 00:20:41,533 / Dove Sacajawea guidato Lewis e Clark / 481 00:20:41,574 --> 00:20:44,285 /Ohio, Oklahoma e Oregon/ 482 00:20:44,327 --> 00:20:47,038 / Pennsylvania, dove loro ha scritto la Costituzione / 483 00:20:47,080 --> 00:20:49,457 / Piccolo Rhode lsland e Carolina del Sud / 484 00:20:49,499 --> 00:20:52,293 / Dove hanno provato i ribelli iniziare una rivoluzione / 485 00:20:52,335 --> 00:20:54,754 /Dakota del Sud, Tennessee, e accanto al Messico / 486 00:20:54,796 --> 00:20:57,257 / Texas, dove hanno un sacco di mucche / 487 00:20:57,340 --> 00:20:59,801 / Utah, verde Vermont, e la vecchia Virginny / 488 00:20:59,843 --> 00:21:02,470 / Dove George Washington ha fatto il suo primo inchino, wow! / 489 00:21:02,512 --> 00:21:04,639 / Siamo a posto a "W" ora / 490 00:21:04,681 --> 00:21:07,559 /Washington, Virginia Occidentale e Wisconsin / 491 00:21:07,600 --> 00:21:09,728 / Non so quanto più in alto So cantare / 492 00:21:09,769 --> 00:21:11,271 [Tutti respirano profondamente] 493 00:21:11,312 --> 00:21:13,648 / Ma va bene così perché siamo arrivati fino in fondo / 494 00:21:13,690 --> 00:21:16,067 / Dall'Alabama al Wyoming / 495 00:21:16,109 --> 00:21:20,905 / Dall'Alabama a Wyomi-i-i-ing / 496 00:21:20,947 --> 00:21:21,781 SPOT: / Ehi! / 497 00:21:21,948 --> 00:21:23,950 [Tuono] 498 00:21:25,869 --> 00:21:29,122 Cavolo, ero sicuro che fosse la mappa ha detto la soleggiata Florida... 499 00:21:29,164 --> 00:21:31,499 era qui da qualche parte. 500 00:21:33,001 --> 00:21:34,336 LEONARDO: Wow! 501 00:21:34,377 --> 00:21:35,670 Oh, eccolo qui! 502 00:21:35,712 --> 00:21:37,672 Ah ah ah ah! 503 00:21:37,714 --> 00:21:39,424 [Squittio] 504 00:21:39,466 --> 00:21:41,384 -Aah! -Ah ah ah! 505 00:21:41,384 --> 00:21:42,886 -OH! -Aaaah! 506 00:21:42,886 --> 00:21:44,971 [Suona musica latina] 507 00:21:51,728 --> 00:21:54,314 Aaaah! Aaah! Aaah! 508 00:21:54,356 --> 00:21:55,315 Ah! 509 00:21:58,651 --> 00:22:00,570 Ah ah ah! 510 00:22:00,612 --> 00:22:02,197 [Tonfo] 511 00:22:02,238 --> 00:22:03,490 Ahh. 512 00:22:03,531 --> 00:22:06,701 Potrei abituarmi a questo. Oh, no, ma non posso. 513 00:22:06,743 --> 00:22:08,119 Farò tardi per il primo turno... 514 00:22:08,161 --> 00:22:09,662 dell'insegnante dell'anno concorrenza. 515 00:22:09,704 --> 00:22:11,706 Divertitevi sulla spiaggia, ragazzi. Resta vicino al bagnino. 516 00:22:11,748 --> 00:22:14,209 Ci vediamo al Wentawaygo per cena alle 18 in punto! 517 00:22:14,250 --> 00:22:15,835 Riapplica la crema solare ogni due ore! 518 00:22:15,877 --> 00:22:18,046 Non andare in acqua per alle almeno mezz'ora dopo di te... 519 00:22:18,088 --> 00:22:21,216 -Mamma! -OK, augurami solo buona fortuna! 520 00:22:21,257 --> 00:22:23,301 -Fortuna! -Fortuna! 521 00:22:23,343 --> 00:22:24,719 Va bene, se n'è andata. 522 00:22:24,761 --> 00:22:26,513 Abbiamo tutta la giornata a noi stessi. 523 00:22:26,554 --> 00:22:30,642 Leonard, penso di farcela il sogno di qualcuno diventa realtà. 524 00:22:30,684 --> 00:22:32,394 Molto più avanti di te, amico. 525 00:22:32,435 --> 00:22:34,229 -Andare a prendere! -SPOT: Scusi? 526 00:22:34,270 --> 00:22:35,772 Questo è il mio sogno. Lo sai... 527 00:22:35,772 --> 00:22:38,900 un ragazzo e il suo cane, la spiaggia, il bastone... 528 00:22:38,942 --> 00:22:41,861 le onde, l'acqua... 529 00:22:41,903 --> 00:22:43,738 SPOT: Ehm, Leonard... 530 00:22:43,780 --> 00:22:46,408 Penso che lo abbiamo fatto sogni leggermente diversi. 531 00:22:46,449 --> 00:22:48,743 Lo facciamo? Qual è il tuo sogno? 532 00:22:48,785 --> 00:22:50,620 Beh, eh eh eh... 533 00:22:50,662 --> 00:22:52,956 Immagino che forse avrei dovuto ne ho parlato prima... 534 00:22:52,997 --> 00:22:55,041 ma vedi, c'era questo... 535 00:22:55,083 --> 00:22:56,167 [Le onde si infrangono] 536 00:22:56,209 --> 00:22:57,502 ...e cambiato in quello... 537 00:22:57,544 --> 00:22:58,670 [Musica a tutto volume] 538 00:22:58,712 --> 00:23:00,213 ...e preoccupato... 539 00:23:00,255 --> 00:23:01,715 [Il grido degli uccelli, il corno suona] 540 00:23:01,756 --> 00:23:04,884 E questo è il vero motivo Dovevo venire in Florida. 541 00:23:04,926 --> 00:23:06,886 OH. Ho capito. 542 00:23:06,928 --> 00:23:09,305 Pensavo fossi venuto per stare con me... 543 00:23:09,347 --> 00:23:12,017 ma davvero sei appena arrivato per il viaggio. 544 00:23:12,058 --> 00:23:14,269 No, sono venuto stare con te... 545 00:23:14,310 --> 00:23:16,104 e per il viaggio. 546 00:23:16,146 --> 00:23:17,772 Oh, per favore, Lenny! 547 00:23:17,814 --> 00:23:20,692 Devo provare al mio sogno. 548 00:23:20,734 --> 00:23:23,653 Non lo so. Sembra tutto così assurdo. 549 00:23:23,695 --> 00:23:25,864 Comunque non dovresti essere un ragazzo. 550 00:23:25,905 --> 00:23:27,615 Dovresti essere il mio cane. 551 00:23:27,657 --> 00:23:28,825 [Lamento] 552 00:23:28,867 --> 00:23:30,618 Oh, non darmi gli occhi. 553 00:23:30,660 --> 00:23:33,204 No, non la triste partenza. 554 00:23:33,246 --> 00:23:34,622 Lasci perdere. NO. 555 00:23:34,664 --> 00:23:36,833 [Lamento] 556 00:23:36,875 --> 00:23:38,710 Oh, va bene. 557 00:23:38,752 --> 00:23:40,962 Troveremo questo dottor Krank. 558 00:23:41,004 --> 00:23:44,257 Ma appena vedi che io ho ragione e lui è pazzo... 559 00:23:44,299 --> 00:23:45,842 marceremo proprio qui... 560 00:23:45,884 --> 00:23:47,969 sarai un cane, Lancerò un bastone... 561 00:23:48,011 --> 00:23:50,347 e lo faremo il mio sogno estivo diventa realtà! 562 00:23:51,931 --> 00:23:54,142 [Ptroo] Bravo ragazzo. 563 00:23:54,184 --> 00:23:55,393 DONNA IN TV: Juan! 564 00:23:55,435 --> 00:23:56,978 UOMO IN TV: Marcia! 565 00:23:57,145 --> 00:23:58,563 [Piangendo] Juan! 566 00:23:58,688 --> 00:24:00,648 [Piangendo] Marcia! 567 00:24:00,690 --> 00:24:03,693 [Singhiozzando] Oh, il pathos e l'agonia... 568 00:24:03,735 --> 00:24:08,698 di due magnificamente persone acconciate innamorate! 569 00:24:08,698 --> 00:24:10,992 Sì, sì, ci sono stato, l'ho visto. 570 00:24:11,034 --> 00:24:12,494 Cos'altro c'è in programma? 571 00:24:14,204 --> 00:24:17,832 Oggi, un "Barry Anger Show" seguito esclusivo... 572 00:24:22,087 --> 00:24:25,215 Riportiamo i riflettori a quello scienziato pazzo... 573 00:24:25,256 --> 00:24:28,009 chi sostiene può trasformare gli animali in esseri umani... 574 00:24:28,051 --> 00:24:29,761 Dottor Ivan Krank! 575 00:24:29,803 --> 00:24:33,014 TUTTI: Wacko, wacko, wacko! 576 00:24:33,056 --> 00:24:35,058 Jolly, questo è il ragazzo Spot è andato a vedere! 577 00:24:35,100 --> 00:24:38,853 Ma perché Barry Anger ritorna? i riflettori su quel pazzo? 578 00:24:38,895 --> 00:24:43,525 Perché, chiedi, sto tornando? i miei riflettori su quel pazzo? 579 00:24:43,566 --> 00:24:44,859 Lascerò che l'agente White... 580 00:24:44,901 --> 00:24:48,446 dell'Okeebachokee Bureau di Sicurezza Animale spiegano. 581 00:24:48,488 --> 00:24:52,075 Dottor Ivan Krank è una frode pericolosa. 582 00:24:52,117 --> 00:24:55,537 I suoi esperimenti no trasformare gli animali in esseri umani. 583 00:24:55,578 --> 00:25:00,375 Li hanno trasformati in orribili, strane mutazioni come questa! 584 00:25:00,417 --> 00:25:01,793 -Aaah! -Ohhh! 585 00:25:01,835 --> 00:25:04,671 -Dobbiamo andare in Florida! -Perché? 586 00:25:04,713 --> 00:25:07,674 Per mantenere Spot dall'essere trasformato in quello! 587 00:25:07,757 --> 00:25:09,384 Ohhh! 588 00:25:09,426 --> 00:25:13,847 Non è il momento di restare qui urlando silenziosamente. Dai! 589 00:25:13,888 --> 00:25:16,558 Florida?! La Florida è fuori! 590 00:25:16,599 --> 00:25:18,351 Sono un gattino da interni. 591 00:25:18,393 --> 00:25:21,146 Ho paura dell'o-o-fuori. 592 00:25:21,187 --> 00:25:22,772 Scappa, palla di pelo! 593 00:25:22,814 --> 00:25:25,483 Dai, asciugati quei baffi e ascoltami! 594 00:25:26,776 --> 00:25:27,902 /Devi crederci/ 595 00:25:27,944 --> 00:25:30,030 / Devi essere forte / 596 00:25:30,071 --> 00:25:31,948 / Devi affila i tuoi artigli / 597 00:25:31,990 --> 00:25:34,826 / Alzati la coda, e canta questa canzone di combattimento / 598 00:25:34,868 --> 00:25:37,871 / Piccolo ma potente, piccolo ma potente / 599 00:25:37,954 --> 00:25:39,664 / Quando sei potente e saggio / 600 00:25:39,706 --> 00:25:41,541 / Puoi superare qualsiasi taglia / 601 00:25:41,583 --> 00:25:43,460 / Se sminuisci essere piccolo/ 602 00:25:43,501 --> 00:25:45,253 / Poi la tua missione è destinato a fallire / 603 00:25:45,295 --> 00:25:47,088 / Ma quando sei piccolo ma potente / 604 00:25:47,130 --> 00:25:48,715 / I potenti prevarranno / 605 00:25:48,757 --> 00:25:50,717 -/Devi persistere/ -/ Devo insistere? / 606 00:25:50,759 --> 00:25:52,719 -/Non dire mai morire/ -/ Non dire mai morire? / 607 00:25:52,802 --> 00:25:54,679 / Devi essere veloce e senza paura ora / 608 00:25:54,721 --> 00:25:56,222 / E segui questo grido di battaglia / 609 00:25:56,306 --> 00:25:58,433 TUTTI: / Piccolo ma potente / 610 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 / Piccolo ma potente / 611 00:26:00,060 --> 00:26:01,936 / Quando sei potente e saggio / 612 00:26:01,978 --> 00:26:03,772 / Puoi superare qualsiasi taglia / 613 00:26:03,813 --> 00:26:05,607 / Se sminuisci essere piccolo/ 614 00:26:05,648 --> 00:26:07,442 / Poi la tua missione è destinato a fallire / 615 00:26:07,484 --> 00:26:09,277 / Quando sei piccolo ma potente / 616 00:26:09,319 --> 00:26:11,112 / Piccolo ma potente / 617 00:26:11,154 --> 00:26:13,531 / Quando sei piccolo ma potente / 618 00:26:13,573 --> 00:26:17,327 / I potenti prevarranno / 619 00:26:17,369 --> 00:26:18,703 Avanti! 620 00:26:22,374 --> 00:26:23,708 [frizzante] 621 00:26:26,753 --> 00:26:30,298 Sei sicuro di aver capito? L'indirizzo del dottor Krank, giusto? 622 00:26:31,549 --> 00:26:34,052 Sì, 666. 623 00:26:34,094 --> 00:26:36,596 Aspetta! Aspetto! 624 00:26:39,015 --> 00:26:40,809 ENTRAMBI: Wow. 625 00:26:47,691 --> 00:26:49,651 Guarda tutto l'alta tecnologia! 626 00:26:49,693 --> 00:26:52,404 Ah ah ah! Non lo sopporto! 627 00:26:52,445 --> 00:26:55,240 / Diventerò un maschio / 628 00:26:55,281 --> 00:26:56,491 [Suono] Oh! 629 00:26:57,701 --> 00:26:58,993 [Spostamento] 630 00:26:59,035 --> 00:27:00,912 PUNTO: 665 ? 631 00:27:00,954 --> 00:27:03,456 Oh, deve essere il prossimo giù da quella parte. 632 00:27:06,209 --> 00:27:07,502 Eh eh eh. 633 00:27:07,544 --> 00:27:10,672 Florida-- terra di sorprese. 634 00:27:10,714 --> 00:27:13,800 Credetemi, ragazzi. E' un concerto fantastico. 635 00:27:13,842 --> 00:27:16,678 Saponi 24 ore su 24, tutto il cibo che puoi mangiare... 636 00:27:16,720 --> 00:27:18,722 Dove altro andrai? ottenere un accordo del genere? 637 00:27:18,722 --> 00:27:19,848 [Tutti mormorano "Non lo so"] 638 00:27:22,392 --> 00:27:23,601 Oh, Spot! 639 00:27:23,643 --> 00:27:25,478 E bel ragazzo! 640 00:27:25,520 --> 00:27:27,188 E il signor Jolly! 641 00:27:27,230 --> 00:27:28,898 Entrate, ragazzi. 642 00:27:28,940 --> 00:27:31,776 C'è cibo fresco in cucina. 643 00:27:31,818 --> 00:27:33,194 Il suo cuore nel posto giusto... 644 00:27:33,236 --> 00:27:35,739 ma, ragazzi, potrebbe farne uso un nuovo set di lenti bifocali. 645 00:27:35,739 --> 00:27:38,199 Avanti, Jolly, andiamo. 646 00:27:38,241 --> 00:27:40,785 [Lamento] Siamo già arrivati? 647 00:27:40,827 --> 00:27:41,786 OH! 648 00:27:41,828 --> 00:27:43,329 Piccolo ma potente. 649 00:27:43,413 --> 00:27:45,290 Dillo con me, tesoro! 650 00:27:45,331 --> 00:27:47,208 [Urlando] 651 00:27:54,841 --> 00:27:56,634 [Lettura spot] 652 00:28:03,600 --> 00:28:06,478 SPOT: Beh, fa sul serio. 653 00:28:12,233 --> 00:28:13,777 Non può essere questo. 654 00:28:13,818 --> 00:28:16,571 DR. KRANK: Questo è tutto! 655 00:28:16,613 --> 00:28:19,324 Dopo questo esperimento riesce... 656 00:28:19,366 --> 00:28:24,204 il mondo non lo farà mai più chiamami pazzo! 657 00:28:24,245 --> 00:28:25,497 [Battimento di denti] 658 00:28:25,538 --> 00:28:29,501 E questo include te... 659 00:28:29,542 --> 00:28:31,920 Mamma! 660 00:28:34,547 --> 00:28:35,590 Uh! 661 00:28:35,632 --> 00:28:37,008 [Clicca] 662 00:28:39,386 --> 00:28:41,012 [Canticchiando] 663 00:28:41,054 --> 00:28:42,013 [Zap] 664 00:28:42,055 --> 00:28:44,015 L'ho fatto! 665 00:28:44,057 --> 00:28:47,268 Successo, finalmente! 666 00:28:47,310 --> 00:28:50,397 Ho preso una rana, e ce l'ha fatta... 667 00:28:50,438 --> 00:28:52,023 Muuuu. 668 00:28:52,065 --> 00:28:53,358 [Collegamento] [Collegamento] 669 00:28:53,400 --> 00:28:56,986 Ho fallito di nuovo. 670 00:28:58,321 --> 00:29:00,949 Vedere? È pazzo. Non funziona. 671 00:29:00,990 --> 00:29:02,242 Dai, andiamo. 672 00:29:02,283 --> 00:29:04,661 Beh, ovviamente non funziona su una rana. 673 00:29:04,703 --> 00:29:07,288 Ciao? E' una forma di vita inferiore. 674 00:29:07,330 --> 00:29:08,581 Muggire. 675 00:29:08,623 --> 00:29:10,959 -Senza offesa. -Nessuno preso. 676 00:29:11,001 --> 00:29:15,714 Dennis! Adele! Vieni qui adesso... 677 00:29:15,755 --> 00:29:20,051 e aiutami a distruggere questa macchina stupida e senza valore! 678 00:29:20,093 --> 00:29:23,722 Non chiamarlo stupido, papà. 679 00:29:23,763 --> 00:29:25,724 Ci hai creato con esso. 680 00:29:25,765 --> 00:29:27,934 E dov'è la gloria in questo? 681 00:29:27,976 --> 00:29:29,936 E non chiamarmi papà! 682 00:29:30,020 --> 00:29:32,230 Non siete miei figli. 683 00:29:32,272 --> 00:29:35,734 Non siete altro che una coppia di creature mutanti della palude... 684 00:29:35,775 --> 00:29:38,987 che non fanno altro che ricordarmelo della mia vita di fallimenti! 685 00:29:39,029 --> 00:29:40,405 Solo perché lo sei avendo una brutta giornata... 686 00:29:40,447 --> 00:29:43,408 è davvero necessario? scaricare su tutti gli altri? 687 00:29:43,450 --> 00:29:49,247 Sì, potremmo essere dei falliti, ma siamo falliti che ti amano. 688 00:29:49,289 --> 00:29:51,958 Fuori dalla mia portata, borsa da passeggio! 689 00:29:52,000 --> 00:29:53,293 [Anche] 690 00:29:53,335 --> 00:29:55,295 SPOT: Uhm, pronto? 691 00:29:55,378 --> 00:29:56,338 Chi è quello? 692 00:29:56,379 --> 00:29:57,839 Eh. 693 00:29:57,881 --> 00:30:00,633 Cavolo, ha guardato molto più breve in TV. 694 00:30:00,675 --> 00:30:02,218 Forse è l'ascia. 695 00:30:02,260 --> 00:30:04,387 Permettimi di presentarmi. 696 00:30:04,429 --> 00:30:08,308 Sono Scott Leadready ll, il tuo argomento più recente. 697 00:30:08,350 --> 00:30:10,685 Quello che è finalmente vado a lavorare! 698 00:30:10,727 --> 00:30:14,356 Osate tormentare un vecchio? 699 00:30:14,397 --> 00:30:16,858 -Non puoi aiutarmi! -Aah! 700 00:30:16,900 --> 00:30:20,403 Non sei altro che un ragazzo senza valore! 701 00:30:20,445 --> 00:30:22,697 Si sbaglia, dottor Krank. 702 00:30:22,739 --> 00:30:26,117 Sono un cane che vuole essere un ragazzo senza valore. 703 00:30:26,159 --> 00:30:29,287 Voglio dire, chi vuole essere un ragazzo. 704 00:30:29,329 --> 00:30:30,955 [Ansimando] 705 00:30:30,997 --> 00:30:32,999 Buon Dio, Sono stato totalmente ingannato. 706 00:30:33,083 --> 00:30:35,085 Non preoccuparti. Succede continuamente. 707 00:30:35,126 --> 00:30:37,712 Ora, ecco il tuo problema per come la vedo io, dottore. 708 00:30:37,754 --> 00:30:40,215 Mentre le tue teorie sono scientificamente validi... 709 00:30:40,256 --> 00:30:42,384 e la tua attrezzatura tecnicamente impeccabile... 710 00:30:42,425 --> 00:30:44,427 continui a colpire un punto di fallimento... 711 00:30:44,469 --> 00:30:47,555 quando si tratta della selezione dei tuoi sudditi. 712 00:30:47,597 --> 00:30:52,310 Vedi, hai sperimentato sulle creature della palude... 713 00:30:52,352 --> 00:30:54,562 insetti e... rettili. 714 00:30:54,604 --> 00:30:57,399 E tutti gli alligatori! 715 00:30:57,440 --> 00:31:00,151 Tutti gli alligatori sono rettili. 716 00:31:01,319 --> 00:31:02,487 Procedere. 717 00:31:02,529 --> 00:31:05,365 Mm-hmm. Ma il fatto è che Dottor Krank... 718 00:31:05,407 --> 00:31:07,158 se vuoi fare un uomo... 719 00:31:07,200 --> 00:31:08,910 devi iniziare con un mammifero! 720 00:31:08,952 --> 00:31:15,291 SÌ. Ovviamente. è così semplice, eppure così assolutamente geniale! 721 00:31:15,333 --> 00:31:16,751 Ah ah ah! 722 00:31:16,793 --> 00:31:20,422 [Sospira] Vorrei avere un centesimo per ogni volta che l'ho sentito. 723 00:31:20,463 --> 00:31:23,883 Te lo darò un nichelino... 724 00:31:23,967 --> 00:31:26,761 se sarai il mio mammifero. 725 00:31:26,803 --> 00:31:28,763 Lo prendo! 726 00:31:28,805 --> 00:31:32,100 Allora ti farò diventare un maschio. 727 00:31:32,142 --> 00:31:33,685 Oh, ragazzo! 728 00:31:33,727 --> 00:31:35,145 Oh no! 729 00:31:35,186 --> 00:31:36,604 Spot, questo è sbagliato. 730 00:31:36,646 --> 00:31:38,523 Questo va contro natura. 731 00:31:38,565 --> 00:31:39,941 Natura? Feh! 732 00:31:39,983 --> 00:31:42,277 Sono un uomo di scienza! 733 00:31:42,318 --> 00:31:44,112 Sei un pazzo della scienza! 734 00:31:44,154 --> 00:31:45,864 Chi pensi di essere? 735 00:31:45,905 --> 00:31:48,825 Ti dirò chi sono. 736 00:31:48,867 --> 00:31:50,493 O, meglio ancora, la canterò! 737 00:31:50,535 --> 00:31:53,955 Maestro, un tango, se per favore. 738 00:31:54,664 --> 00:31:57,542 [Suonare il tango] 739 00:31:57,584 --> 00:31:59,502 / Sono nato con un cervello / 740 00:31:59,544 --> 00:32:01,212 / Che non poteva essere contenuto / 741 00:32:01,254 --> 00:32:03,214 / Quindi hanno torturato e mi ha preso in giro/ 742 00:32:03,256 --> 00:32:04,632 / E mi ha chiamato pazzo / 743 00:32:04,674 --> 00:32:06,217 / È stato brutto, molto brutto / 744 00:32:06,259 --> 00:32:07,886 / Anche la mamma mi ha dato del pazzo / 745 00:32:07,927 --> 00:32:10,638 / Qualunque bambino impazzirebbe dal dolore/ 746 00:32:10,680 --> 00:32:14,601 / Cresciuto con rabbia e sfida / 747 00:32:14,684 --> 00:32:17,979 / Ho girato il cervello alla scienza / 748 00:32:18,021 --> 00:32:21,024 / Ho armeggiato e faticato finché i miei bicchieri non saranno bolliti / 749 00:32:21,066 --> 00:32:24,402 / E ho costruito questo fantastico apparecchio / 750 00:32:24,444 --> 00:32:26,446 / Adesso il mondo intero vedrà / 751 00:32:26,529 --> 00:32:28,073 / Il genio che è in me / 752 00:32:28,114 --> 00:32:30,617 / Mentre sto in piedi sulle spalle dei giganti / 753 00:32:30,658 --> 00:32:32,410 / Ah ah ah! / 754 00:32:32,452 --> 00:32:35,955 / Io sono io, Ivan Krank / 755 00:32:35,997 --> 00:32:39,209 / Solo un uomo molto in anticipo sui tempi / 756 00:32:39,250 --> 00:32:42,420 / Permettimi di essere sincero / 757 00:32:42,462 --> 00:32:46,341 / Sono molto alla moda del vecchio dottor Frankenstein / 758 00:32:46,383 --> 00:32:48,927 / Io sono io, Ivan Krank / 759 00:32:48,968 --> 00:32:53,181 / E potresti chiamarmi pazzesco o strano/ 760 00:32:53,223 --> 00:32:55,016 / Ma mi avrai per ringraziare / 761 00:32:55,058 --> 00:32:56,810 / Quando questo cucciolo che hai allevato / 762 00:32:56,851 --> 00:32:59,813 / Non ho più il naso bagnato, dalla coda scodinzolante o dalle orecchie di cane / 763 00:32:59,896 --> 00:33:01,648 / Sarà umano, come te, amico / 764 00:33:01,690 --> 00:33:03,483 / Il mondo esulterà / 765 00:33:03,525 --> 00:33:06,277 / Per il genio che sono / 766 00:33:06,319 --> 00:33:08,113 /lvan Krank/ 767 00:33:10,156 --> 00:33:13,410 Lascia che il neuro scambi l'animale operazione di trasformazione-- 768 00:33:13,493 --> 00:33:15,245 o N.E.A.T.O. in breve... 769 00:33:15,286 --> 00:33:18,790 da non confondere con quello Premio per l'insegnante stupido: inizia! 770 00:33:18,832 --> 00:33:20,458 [Suona musica rock] 771 00:33:22,168 --> 00:33:24,629 [L'alimentazione si avvia] 772 00:33:24,671 --> 00:33:26,798 No-o-o-o! 773 00:33:26,840 --> 00:33:27,841 [Zap] 774 00:33:27,924 --> 00:33:29,384 [L'elettricità aumenta] 775 00:33:33,179 --> 00:33:34,305 [Carillon] 776 00:33:34,347 --> 00:33:36,057 Leonardo: Ma questo è sbagliato! 777 00:33:36,099 --> 00:33:38,727 [Voci echeggianti indistinte] 778 00:33:38,768 --> 00:33:41,229 Leonardo: dovresti essere il mio cane. 779 00:33:42,939 --> 00:33:46,067 Allora ti farò diventare un maschio. 780 00:33:46,109 --> 00:33:47,277 [Echi] 781 00:33:47,485 --> 00:33:49,195 [Cuore che batte] 782 00:33:49,237 --> 00:33:50,405 [Ansima] 783 00:33:50,447 --> 00:33:54,367 Oh, è vivo. 784 00:33:54,451 --> 00:33:57,162 E' vivo! 785 00:33:57,203 --> 00:33:59,164 È un buon inizio! 786 00:33:59,205 --> 00:34:00,915 Dennis! Adele! 787 00:34:00,957 --> 00:34:04,044 Togli le bende, e testimoniamo... 788 00:34:04,085 --> 00:34:07,255 ciò che ho fatto! 789 00:34:08,965 --> 00:34:11,009 [Ansima] Mein got in himmel. 790 00:34:11,051 --> 00:34:12,135 Ehi. 791 00:34:12,177 --> 00:34:13,845 Papà lo ha fatto! 792 00:34:13,887 --> 00:34:15,722 SPOT: Devo vedere! 793 00:34:15,764 --> 00:34:18,933 Sono un ragazzo! Sono un ragazzo! 794 00:34:18,975 --> 00:34:22,604 Sono un ragazzo davvero grande. 795 00:34:22,645 --> 00:34:25,023 Non sei un ragazzo, Scott. 796 00:34:25,065 --> 00:34:26,441 Sei un uomo. 797 00:34:26,483 --> 00:34:28,193 Sono un uomo? 798 00:34:28,234 --> 00:34:32,739 Non capisco. Come potrei essere un uomo? 799 00:34:32,822 --> 00:34:35,116 Ottime palline di crocchette! 800 00:34:35,158 --> 00:34:37,869 Mi ero completamente dimenticato del dog-time! 801 00:34:37,911 --> 00:34:42,082 Giusto! Un anno umano equivale a sette anni canini. 802 00:34:42,123 --> 00:34:45,043 -Questo ti farebbe... -Non fare i conti. 803 00:34:45,085 --> 00:34:48,129 [Grunimento] 804 00:34:48,171 --> 00:34:53,593 Uh, non è esattamente cosa L'avevo pianificato, ma sono umano... 805 00:34:53,677 --> 00:34:56,805 e questo non è niente a cui scuotere la coda. 806 00:34:56,846 --> 00:34:58,390 Come posso ringraziarti? 807 00:34:58,431 --> 00:35:00,308 Oh, sarà già abbastanza grazie... 808 00:35:00,350 --> 00:35:02,310 che spendi il resto della tua vita... 809 00:35:02,352 --> 00:35:04,229 viaggiare in giro il mondo con me... 810 00:35:04,270 --> 00:35:07,148 come prova vivente del mio genio! 811 00:35:07,190 --> 00:35:11,820 Ah. Beh, cavolo, divertente per quanto possa sembrare per me... 812 00:35:11,861 --> 00:35:13,947 Ho paura Dovrò passare. 813 00:35:13,988 --> 00:35:16,074 Non posso spendere il resto della mia vita con te. 814 00:35:16,116 --> 00:35:18,493 Io... io... vivo con questo ragazzo... 815 00:35:18,535 --> 00:35:20,912 a casa sua, nella sua stanza. 816 00:35:20,954 --> 00:35:22,580 Dormo nella cuccetta inferiore. 817 00:35:22,622 --> 00:35:25,291 Eh. Sebbene, ora che sono un uomo grande e adulto... 818 00:35:25,333 --> 00:35:28,211 con i capelli fino alle nocche e... uhh... mal di schiena... 819 00:35:28,253 --> 00:35:30,588 che potrebbe presentare un piccolo problema. 820 00:35:31,798 --> 00:35:34,426 Ma attraverseremo quel ponte quando ci arriveremo. 821 00:35:34,467 --> 00:35:36,678 -Andiamo, Leonardo! -NO! 822 00:35:36,720 --> 00:35:38,763 Ah! 823 00:35:38,805 --> 00:35:40,473 [Rumore metallico] 824 00:35:41,558 --> 00:35:45,186 Non andrai da nessuna parte, il mio prezioso uomo. 825 00:35:45,228 --> 00:35:48,106 Ti ho creato, ti possiedo. Sei mio! 826 00:35:48,148 --> 00:35:51,234 Vieni, Dennis, Adele! Dobbiamo iniziare a fare progetti... 827 00:35:51,276 --> 00:35:55,613 per Ivan Krank Tour della Rivendicazione Mondiale! 828 00:35:55,655 --> 00:35:59,159 Innanzitutto le Nazioni Unite, poi la riunione del mio liceo. 829 00:35:59,200 --> 00:36:00,535 [Musica in riproduzione] 830 00:36:00,577 --> 00:36:02,037 No, aspetta! 831 00:36:02,078 --> 00:36:03,705 [Lottando] 832 00:36:03,747 --> 00:36:04,831 Noci! 833 00:36:04,873 --> 00:36:06,708 Qui! 834 00:36:06,750 --> 00:36:08,752 [Lottando] 835 00:36:08,752 --> 00:36:10,378 Scendi! 836 00:36:10,420 --> 00:36:11,880 [Ronzio] 837 00:36:14,424 --> 00:36:15,925 [Entrambi sussultano] 838 00:36:17,093 --> 00:36:18,887 RAGAZZO: Ciao, zio Ivan! 839 00:36:18,928 --> 00:36:23,516 L'autobus da East Westland era un po' in ritardo, ma eccomi qua! 840 00:36:23,558 --> 00:36:24,642 lan? 841 00:36:24,684 --> 00:36:25,643 [Ansima] 842 00:36:25,685 --> 00:36:29,064 Leonardo? Cosa stai facendo? nel laboratorio di mio zio? 843 00:36:29,105 --> 00:36:30,690 E chi sei, signore... 844 00:36:30,732 --> 00:36:33,902 e perché sei tutto vestito? come Scott Leadready ll? 845 00:36:33,943 --> 00:36:37,280 Uh, non c'è tempo per spiegare strano ragazzino... 846 00:36:37,322 --> 00:36:39,074 Non mi sono mai incontrato prima nella mia vita. 847 00:36:39,115 --> 00:36:41,076 lan, puoi aiutarci? uscire di qui? 848 00:36:41,117 --> 00:36:42,869 Cosa mi darai se lo faccio? 849 00:36:42,911 --> 00:36:45,580 Ehm, tutto quello che ho è questo, uh... 850 00:36:45,622 --> 00:36:50,085 vecchio giocattolo da masticare per cani viscido e un nichel nuovo e brillante. 851 00:36:50,126 --> 00:36:52,962 Mm-hmm. Ohh... 852 00:36:53,004 --> 00:36:54,881 trattenermi, eh? 853 00:36:54,923 --> 00:36:56,883 Ehi, dammi quel giocattolo da masticare! 854 00:36:56,925 --> 00:36:59,052 [Ringhia e ride] 855 00:36:59,094 --> 00:37:00,512 Ok, vediamo adesso. 856 00:37:00,553 --> 00:37:04,432 Decodifica la password segreta, ignorare il controllo di sicurezza... 857 00:37:04,474 --> 00:37:08,812 bypassare il cookie di allarme nascosto, e...bingo! 858 00:37:08,853 --> 00:37:10,271 [Le porte si aprono con clangore] 859 00:37:10,313 --> 00:37:12,649 Wow! 860 00:37:12,691 --> 00:37:14,401 Come hai fatto? 861 00:37:14,442 --> 00:37:15,860 Oh, andiamo. Questo è stato facile. 862 00:37:15,902 --> 00:37:17,904 Riprogrammazione i bagni della regina... 863 00:37:17,987 --> 00:37:20,865 per un saluto da 21 colori... ora, è stato difficile. 864 00:37:20,907 --> 00:37:21,908 [Squittio] 865 00:37:21,950 --> 00:37:24,577 -Grazie, Lan. -Grazie, straniero. 866 00:37:24,619 --> 00:37:26,705 Non c'è di che, straniero. 867 00:37:26,746 --> 00:37:30,166 Beh, finché sono qui... 868 00:37:30,208 --> 00:37:33,253 Ih ih ih. Ooh, lo adoreranno. 869 00:37:33,294 --> 00:37:35,255 [Suona "Rule Britannia"] 870 00:37:35,296 --> 00:37:37,507 Ohh! Cos'è tutto questo, allora? 871 00:37:37,549 --> 00:37:39,676 -Ohh! -Ohh! 872 00:37:39,718 --> 00:37:42,971 Oh, dannazione Il ragazzo Waszelewski! 873 00:37:44,347 --> 00:37:46,182 [Entrambi ansimanti] 874 00:37:47,934 --> 00:37:49,728 Presto, salta dentro! 875 00:37:51,229 --> 00:37:52,605 -Boo-yah! -Uh! 876 00:37:53,690 --> 00:37:55,942 Hmm. Devo allenarmi. 877 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 Avanti, Scott! Scott! 878 00:37:58,153 --> 00:38:00,280 Ehi, aspettami! 879 00:38:02,490 --> 00:38:04,284 Le vecchie abitudini sono dure a morire. 880 00:38:05,493 --> 00:38:06,828 DR.KRANK: Sono scappati! 881 00:38:06,870 --> 00:38:08,955 Dennis, Adele, trovateli! 882 00:38:08,997 --> 00:38:12,125 - Puoi scommetterci! -Subito, papà. 883 00:38:14,878 --> 00:38:17,464 Hmm. Niente qui. 884 00:38:17,505 --> 00:38:18,631 Hmm. 885 00:38:18,673 --> 00:38:21,718 Non qui, stupidi. 886 00:38:21,760 --> 00:38:23,636 Là fuori! [Ronzio] 887 00:38:23,678 --> 00:38:24,846 Sbrigati! 888 00:38:24,888 --> 00:38:26,514 Sì, signore, papà. 889 00:38:26,556 --> 00:38:27,515 Uh! 890 00:38:28,892 --> 00:38:31,519 E non chiamarmi papà! 891 00:38:31,561 --> 00:38:33,313 Come potrebbe un uomo brillante quanto me... 892 00:38:33,355 --> 00:38:35,231 hanno creato qualcosa stupido come loro? 893 00:38:35,273 --> 00:38:37,233 Non posso crederci hanno lasciato scappare il mio uomo-cane! 894 00:38:37,275 --> 00:38:40,028 Oh, non biasimarli, Zio Ivan. Li ho lasciati andare. 895 00:38:40,070 --> 00:38:45,033 Ah! lan! Ah! Lan, mio ​​caro nipote... 896 00:38:45,075 --> 00:38:47,285 l'unico che abbia mai avuto credeva davvero in me. 897 00:38:47,327 --> 00:38:49,079 Benvenuti a casa mia! 898 00:38:49,120 --> 00:38:50,747 Tuttavia, ora quello hai rovinato tutto... 899 00:38:50,789 --> 00:38:52,499 Devo metterti in punizione per il resto dell'estate. 900 00:38:52,540 --> 00:38:54,668 Quindi vai nella tua stanza. Non uscire fino al Labor Day! 901 00:38:54,709 --> 00:38:56,670 Sì, zio Ivan. 902 00:38:57,754 --> 00:38:59,381 Di nuovo a terra. 903 00:38:59,422 --> 00:39:02,550 Cavolo, avrei potuto salvarmi un viaggio in autobus. 904 00:39:04,094 --> 00:39:07,722 Di cosa avevo così paura? tutti questi anni? 905 00:39:07,764 --> 00:39:09,808 L'esterno è molto carino. 906 00:39:09,849 --> 00:39:12,102 Piacevole, addirittura. Si potrebbe arrivare a questo punto... 907 00:39:12,143 --> 00:39:14,604 come dire invig-amarating. 908 00:39:14,646 --> 00:39:17,273 -Te l'avevo detto. -Ma non andremo molto veloci. 909 00:39:17,315 --> 00:39:19,442 Quanto tempo ci vorrà? arrivare a Spot? 910 00:39:19,484 --> 00:39:23,238 Oh, dovremmo iniziare a farne qualcuno vero progresso da un momento all'altro. 911 00:39:23,279 --> 00:39:25,281 Bo-o-o-oard! 912 00:39:26,282 --> 00:39:27,826 [Sbuffando] 913 00:39:30,662 --> 00:39:33,081 Aaaaah! 914 00:39:34,124 --> 00:39:36,042 Amico, mi sta venendo fame. 915 00:39:36,084 --> 00:39:40,005 Sì, anch'io. E se questi i pantaloni non si alzano più... 916 00:39:40,046 --> 00:39:41,756 Sarò un soprano. 917 00:39:41,798 --> 00:39:44,634 Devo prendermi alcuni vestiti nuovi. 918 00:39:44,676 --> 00:39:45,927 [Entrambi sospirano] 919 00:39:45,969 --> 00:39:49,431 -Dobbiamo procurarci dei soldi. -Sì, ma come? 920 00:39:49,472 --> 00:39:50,724 Ehi! 921 00:39:51,933 --> 00:39:52,892 Che cosa? 922 00:39:52,934 --> 00:39:54,769 [Entrambi leggono] 923 00:39:58,106 --> 00:40:00,025 -Va bene. -Va bene. 924 00:40:00,066 --> 00:40:05,113 Forza, andiamo a cercare quel cane e procuraci un po' di soldi! 925 00:40:05,155 --> 00:40:06,364 Come? 926 00:40:06,406 --> 00:40:08,283 La corteccia crepuscolare. 927 00:40:08,324 --> 00:40:09,617 Il cosa? 928 00:40:09,659 --> 00:40:10,785 Uh! 929 00:40:10,827 --> 00:40:12,495 Oh, dobbiamo iniziare affittarti... 930 00:40:12,537 --> 00:40:14,497 alcuni più classici film d'animazione. 931 00:40:14,497 --> 00:40:16,541 Leonard, la corteccia del crepuscolo... 932 00:40:16,583 --> 00:40:19,711 È gratuito in tutto il mondo server a lunga distanza... 933 00:40:19,753 --> 00:40:22,130 attraverso quali cani in tutto il mondo... 934 00:40:22,172 --> 00:40:24,883 hanno comunicato fin dall'alba dei tempi. 935 00:40:24,924 --> 00:40:26,217 [Cani che ululano] 936 00:40:26,259 --> 00:40:29,679 Ora, speriamo solo che lo faccia ancora mi è rimasto abbastanza cane. 937 00:40:29,721 --> 00:40:31,014 [Si schiarisce la gola] 938 00:40:31,056 --> 00:40:35,769 Awoooooo! 939 00:40:35,810 --> 00:40:37,604 UOMO A DISTANZA: Zitto quel cane! 940 00:40:37,645 --> 00:40:39,647 Hmm. Immagino che non abbia funzionato. 941 00:40:39,689 --> 00:40:42,525 Oh, no, amico mio dalle orecchie umane? 942 00:40:42,567 --> 00:40:43,735 [Cani che abbaiano] 943 00:40:43,777 --> 00:40:45,445 Sì! Grazie! 944 00:40:45,487 --> 00:40:50,784 Voglio dire... aoooo! 945 00:40:50,825 --> 00:40:52,494 Dai, andiamo. 946 00:40:52,535 --> 00:40:54,829 Grazie! Awooo! 947 00:40:54,871 --> 00:40:57,082 Grazie! Awoooo! 948 00:40:57,123 --> 00:41:00,126 Cavolo, questa cosa potrebbe andare avanti tutto il giorno. 949 00:41:00,168 --> 00:41:02,128 [Suona il campanello] 950 00:41:02,170 --> 00:41:03,463 Signora! 951 00:41:03,505 --> 00:41:05,340 Si scopre che non lo era davvero perso. 952 00:41:05,382 --> 00:41:08,468 Era solo, eh, un po' occupata. 953 00:41:08,510 --> 00:41:11,012 -PAPÀ: Mio -RAGAZZA: Oh cuccioli! 954 00:41:11,054 --> 00:41:12,806 Come possiamo ringraziarti? 955 00:41:12,847 --> 00:41:15,850 Cavolo, posso pensare di cento modi. 956 00:41:15,892 --> 00:41:18,687 Oh, non posso darti 100 dollari. 957 00:41:18,728 --> 00:41:20,730 -Ma-- -Va bene, Leonard. 958 00:41:20,730 --> 00:41:23,024 Una buona azione è la sua stessa ricompensa. 959 00:41:23,066 --> 00:41:24,192 [Papà ride] 960 00:41:24,234 --> 00:41:26,486 Hai riportato indietro cinque cani! 961 00:41:26,528 --> 00:41:29,572 Quindi ti do $ 500! 962 00:41:29,614 --> 00:41:30,824 [Ansima] 963 00:41:30,865 --> 00:41:32,075 Va bene! 964 00:41:32,117 --> 00:41:35,036 Sapevo che non lo eri un grosso, grasso tirchio! 965 00:41:35,078 --> 00:41:37,831 Mi dispiace. Era ad alta voce? 966 00:41:37,872 --> 00:41:39,541 -Siamo ricchi! -Siamo ricchi! 967 00:41:39,582 --> 00:41:40,834 -Siamo ricchi! -Siamo ricchi! 968 00:41:40,875 --> 00:41:43,795 Andiamo, Bunky. Andiamo a mangiare e a comprare i pantaloni... 969 00:41:43,837 --> 00:41:46,047 e fare tutte le cose puoi solo fare... 970 00:41:46,089 --> 00:41:49,801 quando sarai grande e ho avuto $ 500 da bruciare! 971 00:41:49,843 --> 00:41:51,678 / Anche se il denaro può essere / 972 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 / La radice di tutti i mali / 973 00:41:53,763 --> 00:41:57,308 / Soldi, forse no comprati amore / 974 00:41:57,350 --> 00:41:59,310 / I soldi non ti porteranno felicità / 975 00:41:59,352 --> 00:42:01,354 / O farti crescere nuovi capelli o curare il tuo stress/ 976 00:42:01,438 --> 00:42:05,066 / Oppure farti i cancelli perlati sopra / 977 00:42:05,108 --> 00:42:07,193 / Ma ci sono un sacco di cose che il denaro può fare / 978 00:42:07,235 --> 00:42:09,070 / Mettiti una maglietta sulla schiena e una lucentezza sulla tua scarpa / 979 00:42:09,112 --> 00:42:11,114 / Quando arrivano i contanti, Non dico "Buu" / 980 00:42:11,156 --> 00:42:13,074 / Prendo i soldi e scappo / 981 00:42:13,116 --> 00:42:15,118 / Perché l'amore non può comprare un'auto elegante / 982 00:42:15,118 --> 00:42:16,870 / Oppure fai il pieno / 983 00:42:16,911 --> 00:42:18,747 / Se vuoi le cose belle / 984 00:42:18,788 --> 00:42:20,582 / Faresti meglio a rompere la banca / 985 00:42:20,623 --> 00:42:22,625 / Perché se ce n'è uno cosa sicura che il denaro può fare / 986 00:42:22,667 --> 00:42:24,753 / Metti il pedale sull'acceleratore quando scade l'affitto / 987 00:42:24,794 --> 00:42:26,838 / Quando arrivano i soldi, tesoro, non dire "Buu" / 988 00:42:26,880 --> 00:42:28,798 / Prendi i soldi e basta e corri, oh, sì / 989 00:42:28,840 --> 00:42:30,383 / Prendi i soldi e scappa / 990 00:42:30,467 --> 00:42:32,844 / Vai, amico, prendi la tua scorta, prendi i tuoi soldi / 991 00:42:32,886 --> 00:42:36,222 / Prendi i soldi e scappa / 992 00:42:36,806 --> 00:42:37,599 [Polli che chiocciano] 993 00:42:37,724 --> 00:42:42,228 IAN: Mamma, papà, sono prigioniero in questa camera degli orrori! 994 00:42:42,312 --> 00:42:45,815 L'intero posto è pieno con cattivi odori... 995 00:42:45,857 --> 00:42:49,194 e geme e grida orribili! 996 00:42:49,235 --> 00:42:53,990 Ci sono fulmini e tuoni e colpi spaventosi nella notte! 997 00:42:54,032 --> 00:42:56,826 Vieni a casa? Non c'è modo! Lo adoro qui! 998 00:42:56,868 --> 00:42:58,286 Ah ah ah ah ah! 999 00:42:58,328 --> 00:42:59,579 DR. KRANK: Ian? 1000 00:42:59,621 --> 00:43:03,500 Quante volte devo dirtelo stare lontano dal telefono? 1001 00:43:03,541 --> 00:43:05,168 Voglio gridare per una pizza. 1002 00:43:05,210 --> 00:43:09,047 DENNIS: Acciughe extra sul mio, per favore! 1003 00:43:09,089 --> 00:43:11,216 Dennis! Adele! Sei tornato! 1004 00:43:11,257 --> 00:43:12,467 Dov'è il mio uomo-cane? 1005 00:43:12,509 --> 00:43:16,888 Prima di rispondere, potremmo avere la nostra pizza, papà? 1006 00:43:16,930 --> 00:43:18,056 -Andare! -Aah! 1007 00:43:18,098 --> 00:43:20,767 E non tornare senza di lui! 1008 00:43:20,809 --> 00:43:24,437 E non chiamarmi... 1009 00:43:24,479 --> 00:43:26,314 Papà! [Echi] 1010 00:43:27,315 --> 00:43:28,316 Uh! 1011 00:43:28,358 --> 00:43:29,943 Uh! 1012 00:43:30,026 --> 00:43:31,820 Scommetto che quel ragazzino... 1013 00:43:31,861 --> 00:43:34,823 avrebbe dato il suo cane un po' di pizza. 1014 00:43:34,864 --> 00:43:39,160 Grazie a Dio le altre zanzare nella palude non puoi vedermi adesso. 1015 00:43:39,202 --> 00:43:41,788 Tutti hanno riso di me, ma ho ascoltato? 1016 00:43:41,830 --> 00:43:45,291 No, lo sarei stato il primo al mondo... 1017 00:43:45,333 --> 00:43:47,669 da insetto a uomo trasformazione. 1018 00:43:47,711 --> 00:43:49,587 Hmm! E guardami adesso. 1019 00:43:49,629 --> 00:43:52,632 Bloccato nel mezzo... né pesce né pollame. 1020 00:43:52,716 --> 00:43:56,011 Anche tu non sei una capra. O un maiale. 1021 00:43:56,052 --> 00:43:58,346 O un secchio di biglie. 1022 00:43:58,388 --> 00:43:59,431 Whoa... 1023 00:43:59,472 --> 00:44:02,934 Ohh, per favore, schiacciami adesso e basta. 1024 00:44:02,976 --> 00:44:04,936 [Musica allegra in riproduzione] 1025 00:44:04,978 --> 00:44:06,688 /Cane bollente / 1026 00:44:06,730 --> 00:44:10,316 Finora è stato così il giorno più bello della mia vita! 1027 00:44:10,358 --> 00:44:13,111 E sono stato solo un uomo per quanto, tipo, cinque ore? 1028 00:44:13,153 --> 00:44:14,529 Cinque ore? 1029 00:44:14,571 --> 00:44:17,532 Spara, l'abbiamo promesso alla mamma saremmo tornati a casa alle 6:00. 1030 00:44:17,574 --> 00:44:19,659 Ehi! Era quello proprio stamattina? 1031 00:44:19,701 --> 00:44:23,955 Wow! Certo il tempo vola quando cambi specie. 1032 00:44:29,502 --> 00:44:32,005 -Che ora hai? -Uh, un minuto alle 6:00. 1033 00:44:32,088 --> 00:44:33,548 Andiamo! 1034 00:44:33,590 --> 00:44:36,384 Aspettare! Ci siamo dimenticati una cosa davvero importante! 1035 00:44:36,426 --> 00:44:37,469 Che cosa?! 1036 00:44:37,510 --> 00:44:38,887 Chi sei, signore? 1037 00:44:38,928 --> 00:44:41,681 -Quello. -O si. 1038 00:44:41,723 --> 00:44:45,352 Beh, te lo dirò. Io sono... 1039 00:44:45,393 --> 00:44:46,811 Beh, tu certamente sembrare familiare. 1040 00:44:46,853 --> 00:44:48,813 Aspetta un din-dang-doodle-doo minuto. 1041 00:44:48,855 --> 00:44:50,315 Non sei uno di i miei compagni finalisti... 1042 00:44:50,357 --> 00:44:52,192 nell'insegnante dell'anno concorrenza, vero? 1043 00:44:52,233 --> 00:44:55,612 Ehm, perché, sì. Sì, io sono. 1044 00:44:55,653 --> 00:44:58,073 [Voce profonda] Uh, sono un insegnante. 1045 00:44:58,114 --> 00:44:59,908 E anche dannatamente buono... 1046 00:44:59,949 --> 00:45:02,827 chi apprezza un compagno insegnante davvero bravo, abbastanza... 1047 00:45:02,869 --> 00:45:04,454 arrivare fino in fondo quaggiù... 1048 00:45:04,496 --> 00:45:06,748 a questo adorabile Andiamo al parco per dire... 1049 00:45:06,790 --> 00:45:10,210 Possa il meglio la vittoria dell'insegnante dannatamente bravo. 1050 00:45:10,251 --> 00:45:11,961 Beh, non è gentile da parte tua? 1051 00:45:12,003 --> 00:45:13,963 -Tesoro, dov'è Scott? -Ehm... 1052 00:45:14,005 --> 00:45:17,676 E questo è l'altro motivo per cui sono venuto. 1053 00:45:17,717 --> 00:45:20,595 Uh, per dirti che, uh... 1054 00:45:20,637 --> 00:45:23,223 La famiglia di Scott ha chiamato, e lui dopotutto dovevo tornare a casa... 1055 00:45:23,264 --> 00:45:25,058 e aveva bisogno un adulto che aiuta... 1056 00:45:25,100 --> 00:45:28,311 e io ovviamente sono adulta... 1057 00:45:28,353 --> 00:45:30,980 persona umana. 1058 00:45:31,022 --> 00:45:33,108 Ah! Ovviamente. 1059 00:45:33,149 --> 00:45:35,902 Ah ah ah! Conosci Scott Leadready II? 1060 00:45:35,944 --> 00:45:38,363 Conosco Scott Leadready II? 1061 00:45:38,405 --> 00:45:41,449 Solo meglio di quanto mi conosca, signora. 1062 00:45:41,491 --> 00:45:43,284 Lo stai spingendo. 1063 00:45:43,326 --> 00:45:44,869 Beh, qualsiasi amico dei Leadready... 1064 00:45:44,911 --> 00:45:46,913 è un mio amico. Sono Mary Lou. 1065 00:45:46,955 --> 00:45:48,415 E io sono Scott. 1066 00:45:48,456 --> 00:45:50,000 Proprio come Scott Leadready. 1067 00:45:50,041 --> 00:45:53,628 Oh, giusto. Eh. Nome comune. 1068 00:45:53,670 --> 00:45:56,381 Molti Scott. Scotts R Us. Eh eh. 1069 00:45:56,423 --> 00:45:57,924 Ma io sono Scott, ehm... 1070 00:45:57,966 --> 00:45:59,426 -Virile! - Manning! 1071 00:45:59,467 --> 00:46:02,804 E' un trattino. Scott Manly-Manning. 1072 00:46:02,846 --> 00:46:05,932 Bene, signor Manly-Manning, è un piacere conoscerti 1073 00:46:05,974 --> 00:46:07,642 Sì, mi dispiace, devi partire così presto. 1074 00:46:07,684 --> 00:46:09,352 È stato bello conoscerti. Solo un po'... 1075 00:46:09,394 --> 00:46:10,603 ma non troppo. Ciao. 1076 00:46:10,645 --> 00:46:12,981 Leonardo! Dove sei stato? parcheggia le tue buone maniere? 1077 00:46:13,023 --> 00:46:16,860 Ah ah ah. Dopo tutti i guai Il signor Manly-Manning è andato a... 1078 00:46:16,901 --> 00:46:19,821 il minimo che possiamo fare è invitare lui a prendere una tazza di caffè. 1079 00:46:19,863 --> 00:46:21,031 Caffè? 1080 00:46:21,072 --> 00:46:24,451 Ho sempre desiderato per provare il caffè. 1081 00:46:24,492 --> 00:46:26,494 Ragazzi, è vero quello che dicono! Che bevanda! 1082 00:46:26,536 --> 00:46:28,246 Chi ci crederebbe così poco? fagioli marroni dal Brasile... 1083 00:46:28,288 --> 00:46:29,831 potrebbe essere così tranquillo, tostatura ricca... 1084 00:46:29,873 --> 00:46:31,499 sapore buono fino all'ultima goccia? A proposito... 1085 00:46:31,541 --> 00:46:32,834 ne eri consapevole era il nostro 26esimo presidente... 1086 00:46:32,876 --> 00:46:34,169 Theodore "Teddy" Roosevelt... 1087 00:46:34,210 --> 00:46:36,004 che originariamente coniò la frase "Buono fino all'ultima goccia"? 1088 00:46:36,046 --> 00:46:37,172 Fatto poco noto, ma vero. 1089 00:46:37,213 --> 00:46:39,507 Sì, penso che sia uno dei miei studenti l'ho menzionato una volta. 1090 00:46:39,549 --> 00:46:42,385 -Non ricordo quale. -Non ricordi quale? 1091 00:46:42,427 --> 00:46:44,095 Per aver pianto ad alta voce, è ovviamente... 1092 00:46:44,137 --> 00:46:46,014 È ora che tu vada. Che peccato. 1093 00:46:46,056 --> 00:46:47,349 Grazie per essere passato. Arrivederci. 1094 00:46:47,390 --> 00:46:48,975 EHI! Che fretta c'è, ragazzo? 1095 00:46:49,017 --> 00:46:51,478 Sono ancora attivo la mia prima tazza di caffè. 1096 00:46:51,519 --> 00:46:53,855 Se non esci di qui, lo manderai all'aria. 1097 00:46:53,897 --> 00:46:55,774 Dirai qualcosa o fare qualcosa... 1098 00:46:55,815 --> 00:46:59,277 o bere qualcosa e basta soffialo! Bene, ci vediamo! 1099 00:46:59,319 --> 00:47:00,528 MARIA LUCIA: Leonard Amadeus Aiutante... 1100 00:47:00,570 --> 00:47:03,323 non mettiamo fuori solo i nostri ospiti la porta come la spazzatura della sera. 1101 00:47:03,365 --> 00:47:05,617 Ohh, ora, ora, Mary Lou. 1102 00:47:05,658 --> 00:47:07,494 Non arrabbiarti con Leonard. 1103 00:47:07,535 --> 00:47:10,080 -È solo un ragazzo. -Oh, smettila! 1104 00:47:10,121 --> 00:47:13,792 Signore, sei fuori controllo! Adesso vai direttamente al tuo... 1105 00:47:14,918 --> 00:47:17,003 sezione protetta del Wentawaygo... 1106 00:47:17,045 --> 00:47:19,381 finché non sarai pronto per ricongiungerti società educata per cena! 1107 00:47:19,422 --> 00:47:20,382 Ah ah. 1108 00:47:20,423 --> 00:47:23,009 A proposito di cena, hai fame? 1109 00:47:23,051 --> 00:47:27,222 EHI! Ho sempre fame. Sono un cane... un ragazzo affamato. 1110 00:47:27,263 --> 00:47:30,684 Farai così saltare tutto. 1111 00:47:33,645 --> 00:47:35,689 [Musica in riproduzione] 1112 00:47:35,772 --> 00:47:37,399 [Masticare] 1113 00:47:40,777 --> 00:47:43,029 Ah! Non potevo mangiare un altro morso. 1114 00:47:43,071 --> 00:47:46,074 Ti va una cioccolata? 1115 00:47:46,116 --> 00:47:49,411 Ohh. Cioccolato è veleno per i cani. 1116 00:47:49,452 --> 00:47:52,038 Lo so. Non siamo fortunati? siamo umani? 1117 00:47:53,456 --> 00:47:56,459 Sì, lo siamo! 1118 00:47:56,459 --> 00:47:58,878 [Deglutendo] 1119 00:48:00,797 --> 00:48:01,881 [Rutto] 1120 00:48:03,550 --> 00:48:06,302 Oh, mi dispiace. Ne volevi uno? 1121 00:48:06,344 --> 00:48:09,556 / Qualcuno ha un debole per i dolci / 1122 00:48:09,597 --> 00:48:11,766 Ahh, cosa posso dire? 1123 00:48:11,808 --> 00:48:14,811 C'è qualcosa in merito mangiare sotto le stelle... 1124 00:48:14,811 --> 00:48:18,606 a un tavolo, seduto su una sedia, usando una forchetta... 1125 00:48:18,648 --> 00:48:21,276 questo fa semplicemente tutto ha un sapore così buono. 1126 00:48:21,317 --> 00:48:27,574 Beh, per me non è il cibo, è l'azienda. Eh eh eh. 1127 00:48:27,615 --> 00:48:30,201 non so perché, ma è come se... 1128 00:48:30,243 --> 00:48:32,787 Ti ho conosciuto per molto tempo. 1129 00:48:32,829 --> 00:48:35,749 Sei così comodo stare con, come una vecchia scarpa. 1130 00:48:35,790 --> 00:48:37,625 Oh, lo dico in senso positivo. 1131 00:48:37,667 --> 00:48:41,338 Ehi, niente mi piace di più di una vecchia scarpa. Trama! 1132 00:48:41,379 --> 00:48:43,131 Uh, da indossare, intendo. 1133 00:48:43,173 --> 00:48:47,886 Ah ah ah ah ah! Dici le cose più insolite. 1134 00:48:47,927 --> 00:48:49,304 Ma mi piace. 1135 00:48:49,346 --> 00:48:53,099 Perbacco, vorrei che ci fosse qualcuno come te a casa. 1136 00:48:53,141 --> 00:48:54,434 Fate? 1137 00:48:54,476 --> 00:48:56,644 Tieni questo pensiero. Torno subito. 1138 00:48:56,686 --> 00:49:00,607 Beh, ha bevuto un sacco di caffè. 1139 00:49:00,648 --> 00:49:03,985 BlG SCOTT: Leonard! Sarai così orgoglioso di me! 1140 00:49:04,027 --> 00:49:06,154 Possiamo smettere di preoccuparci come vivrò... 1141 00:49:06,196 --> 00:49:07,614 e dove dormirò... 1142 00:49:07,655 --> 00:49:09,491 e come lo faremo stare insieme. 1143 00:49:09,532 --> 00:49:12,786 Mi sono imbattuto nella risposta, e non ha nemmeno importanza... 1144 00:49:12,827 --> 00:49:15,705 che ho le nocche pelose adulto con mal di schiena. 1145 00:49:15,747 --> 00:49:17,290 [Crepa] Ooh! 1146 00:49:17,374 --> 00:49:20,001 In effetti, funziona a nostro vantaggio! 1147 00:49:20,043 --> 00:49:21,169 Stai scherzando! 1148 00:49:21,211 --> 00:49:24,130 Ovviamente non dormirò nella cuccetta più in basso... 1149 00:49:24,172 --> 00:49:27,300 ma prometto che ti rimboccherò le coperte e raccontarti una favola della buonanotte... 1150 00:49:27,342 --> 00:49:30,679 prima di sistemarmi a guardare il telegiornale delle 9:00 con... 1151 00:49:30,720 --> 00:49:31,971 Maria Lou. 1152 00:49:32,013 --> 00:49:33,139 Chi? 1153 00:49:33,181 --> 00:49:35,141 Sai. Tua mamma. 1154 00:49:35,183 --> 00:49:38,395 Oh, ha pulito il piatto così bene. 1155 00:49:38,436 --> 00:49:40,689 [Ansima] Posso vedermi! 1156 00:49:40,730 --> 00:49:41,731 [Ride] 1157 00:49:41,731 --> 00:49:43,525 So chi è Mary Lou... 1158 00:49:43,566 --> 00:49:45,652 ma perché dovresti esserlo? guardare il telegiornale con lei? 1159 00:49:45,694 --> 00:49:48,863 E perché sta ballando in giro? con il tuo piatto? 1160 00:49:48,905 --> 00:49:50,240 A meno che... 1161 00:49:50,281 --> 00:49:52,409 [Suonare la chitarra elettrica "La marcia nuziale"] 1162 00:49:52,450 --> 00:49:54,577 [Ansima e abbaia] 1163 00:49:55,829 --> 00:49:57,205 Oh, no! 1164 00:49:57,247 --> 00:49:58,456 Oh sì! 1165 00:49:58,498 --> 00:50:00,000 Non è perfetto? 1166 00:50:00,083 --> 00:50:02,877 Le piaccio L'ho sempre amata. 1167 00:50:02,919 --> 00:50:04,921 Tu ed io ancora stare insieme. 1168 00:50:04,963 --> 00:50:10,051 Sali sulle mie ginocchia, figliolo, e chiamami papà! 1169 00:50:10,093 --> 00:50:11,553 Sei pazzo? 1170 00:50:11,594 --> 00:50:14,514 Non puoi essere mio padre! Sei il mio cane! 1171 00:50:14,556 --> 00:50:16,057 Ehi, le persone cambiano. 1172 00:50:16,099 --> 00:50:18,685 Andiamo, sarà fantastico. 1173 00:50:18,727 --> 00:50:21,438 Ti insegnerò a raderti, ti porto a pescare... 1174 00:50:21,479 --> 00:50:22,897 grida al tuo allenatore della piccola lega... 1175 00:50:22,939 --> 00:50:24,232 quando non lo fa giocati abbastanza... 1176 00:50:24,274 --> 00:50:26,484 Forse ti prenderò anche io un piccolo cucciolo. 1177 00:50:26,526 --> 00:50:28,528 Signore, sei fuori controllo. 1178 00:50:28,570 --> 00:50:30,739 Che cosa? Mi manderai nella mia stanza? 1179 00:50:30,780 --> 00:50:33,783 Penso che sia il mio lavoro, figliolo. 1180 00:50:33,825 --> 00:50:36,953 NO! No, questo non mi va bene. 1181 00:50:36,995 --> 00:50:40,206 Devi fermarti mi piace mia mamma in questo momento! 1182 00:50:40,248 --> 00:50:41,708 Oh, in tutta onestà, figliolo... 1183 00:50:41,791 --> 00:50:44,753 Credo che Mary Lou avrebbe dovuto farlo qualcosa da dire al riguardo. 1184 00:50:44,794 --> 00:50:49,341 E smettila di chiamarla Mary Lou! E smettila di chiamarmi figlio! 1185 00:50:49,382 --> 00:50:52,302 Te lo comando, come tuo padrone! 1186 00:50:52,344 --> 00:50:55,305 Ex maestro, Leonard! Non sono più il tuo cane! 1187 00:50:55,347 --> 00:50:57,265 Beh, ne sono sicuro da morire non sono tuo figlio! 1188 00:50:57,307 --> 00:51:01,227 Quindi forse faresti meglio lascia in pace me e mia mamma! 1189 00:51:02,312 --> 00:51:05,899 Tu...vuoi che vada? 1190 00:51:05,940 --> 00:51:08,360 Ma...e noi? 1191 00:51:08,401 --> 00:51:10,070 Me e te? 1192 00:51:10,111 --> 00:51:12,530 Un amico ha bisogno di un amico. 1193 00:51:12,572 --> 00:51:15,158 Quello era un noi diverso. 1194 00:51:15,200 --> 00:51:18,745 Sì. Immagino che lo fosse. 1195 00:51:20,038 --> 00:51:21,122 Apetta un minuto. 1196 00:51:21,164 --> 00:51:22,165 Sì? 1197 00:51:22,207 --> 00:51:24,125 Ho pagato io quel collare e la targhetta per cani... 1198 00:51:24,167 --> 00:51:25,627 con la mia indennità. 1199 00:51:25,669 --> 00:51:27,420 Ma... 1200 00:51:27,462 --> 00:51:30,590 Non ne hai bisogno. L'hai detto tu stesso. 1201 00:51:30,632 --> 00:51:33,426 Non sei più il mio cane. 1202 00:51:33,468 --> 00:51:34,636 [Golso] 1203 00:51:34,678 --> 00:51:37,347 [Musica cupa] 1204 00:51:47,065 --> 00:51:49,192 [Musica allegra in riproduzione] 1205 00:51:50,985 --> 00:51:53,697 /Signora Manly-Manning/ 1206 00:51:53,738 --> 00:51:56,991 /Sig.ra Mary Lou Manly-Manning/ 1207 00:51:57,033 --> 00:52:00,161 / La signora Mary Lou Moira Angela Darling / 1208 00:52:00,203 --> 00:52:02,997 /Aiutante Manly-Manning/ 1209 00:52:03,039 --> 00:52:04,833 BlG SCOTT: Mi dispiace devo interrompere... 1210 00:52:04,874 --> 00:52:06,376 questo momento musicale, Maria Lou. 1211 00:52:06,418 --> 00:52:08,336 Immagino che non lo farò mai ci vediamo di nuovo. 1212 00:52:08,378 --> 00:52:10,338 / È ora che io vada / 1213 00:52:10,380 --> 00:52:13,341 -/ Oh, io, oh, mio, oh, no / -/ Non sono mai stato così giù / 1214 00:52:13,383 --> 00:52:15,176 / Oh, dov'è finito il mio uomo-cane... / 1215 00:52:15,218 --> 00:52:17,303 / Vai! / 1216 00:52:17,345 --> 00:52:19,305 / Devo andare, non so dove/ 1217 00:52:19,347 --> 00:52:20,682 / So solo / 1218 00:52:20,724 --> 00:52:23,518 / Il mio ex amico ora è il mio nemico / 1219 00:52:23,560 --> 00:52:25,520 / Non poteva sopportare lo status quo / 1220 00:52:25,562 --> 00:52:28,148 / Ho detto che sarei rimasto, ma lui ha detto di no/ 1221 00:52:28,189 --> 00:52:31,860 / E ora, dannazione, questo cane se n'è andato / 1222 00:52:31,901 --> 00:52:34,112 / Sto andando avanti / 1223 00:52:34,154 --> 00:52:35,530 / Devo andare! / 1224 00:52:35,572 --> 00:52:39,034 / Come un sogno, era qui e ora se n'è andato / 1225 00:52:39,075 --> 00:52:41,703 / Ha bevuto il mio caffè, ho mangiato la mia caramella / 1226 00:52:41,745 --> 00:52:43,997 / Sognando di poter stare in piedi dal mio uomo Manly-Manning / 1227 00:52:44,039 --> 00:52:47,709 / Ho pensato a tutto stava bene e dandy / 1228 00:52:47,751 --> 00:52:49,878 / Perché se n'è andato? / 1229 00:52:49,919 --> 00:52:51,838 -/ Me ne sono andato / -/Non andare/ 1230 00:52:51,880 --> 00:52:53,423 / Oh, no, cosa ho fatto? / 1231 00:52:53,465 --> 00:52:55,967 -/Oh, no/ -/ L'ho cacciato / 1232 00:52:56,009 --> 00:52:57,510 / Ha preso le chiavi alla libertà/ 1233 00:52:57,594 --> 00:53:00,013 ENTRAMBI: / Adesso se ne va, ora sta andando / 1234 00:53:00,055 --> 00:53:01,264 / Adesso se n'è andato / 1235 00:53:01,306 --> 00:53:03,433 / Il mio adorabile uomo-cane / 1236 00:53:03,475 --> 00:53:05,602 / Oh, tesoro, bel cane-uomo / 1237 00:53:05,643 --> 00:53:07,687 / Caro cagnolino Ho fatto un uomo/ 1238 00:53:07,771 --> 00:53:09,272 -/ Dove sei andato? / -/ Ha preso le chiavi / 1239 00:53:09,314 --> 00:53:10,357 / Avevi tu la chiave al mio successo / 1240 00:53:10,440 --> 00:53:11,733 / Non sono la pedina di nessuno / 1241 00:53:11,775 --> 00:53:13,026 -/Se n'è andato/ -/ Ero uno sbadiglio? / 1242 00:53:13,068 --> 00:53:14,402 / Sto andando avanti / 1243 00:53:14,444 --> 00:53:15,904 / Trovalo! / 1244 00:53:15,945 --> 00:53:17,614 TUTTI: / Dove sei andato, uomo-cane? / 1245 00:53:17,655 --> 00:53:19,074 / Dobbiamo andare dove te ne sei andato, Spot / 1246 00:53:19,115 --> 00:53:20,408 / Dobbiamo saperlo, uomo-cane / 1247 00:53:20,450 --> 00:53:21,826 / Vogliamo saperlo dove sei andato, Scott / 1248 00:53:21,868 --> 00:53:23,286 / Dobbiamo andarci anche noi / 1249 00:53:23,328 --> 00:53:24,829 -/ Me ne sono andato / -/ Sta andando, sta andando / 1250 00:53:24,871 --> 00:53:26,581 -/ Sto andando avanti / -/ Ecco che arriva il sole / 1251 00:53:26,623 --> 00:53:28,249 -/Dai, corriamo/ -/ Pesi una tonnellata / 1252 00:53:28,291 --> 00:53:30,335 BlG SCOTT: / Scusate il gioco di parole, ma sto andando/ 1253 00:53:30,377 --> 00:53:31,878 / Senza saperlo / 1254 00:53:31,920 --> 00:53:33,880 / C'è un posto dove appartengo / 1255 00:53:33,963 --> 00:53:35,215 / Dov'è andato / 1256 00:53:35,256 --> 00:53:36,716 / Sto andando avanti / 1257 00:53:36,758 --> 00:53:38,718 TUTTI: / Dove sei andato, uomo-cane? / 1258 00:53:38,802 --> 00:53:40,970 / Dove sei andato, uomo-cane? / 1259 00:53:41,012 --> 00:53:43,056 / Dove sei andato, uomo-cane? / 1260 00:53:43,139 --> 00:53:45,517 / Se n'è andato / 1261 00:53:47,185 --> 00:53:49,604 Beh, era strano. 1262 00:53:49,646 --> 00:53:51,606 ["La cavalcata delle Valchirie" giocando] 1263 00:53:53,024 --> 00:53:54,234 [Entrambi urlano] 1264 00:53:55,819 --> 00:53:57,028 Aaah! 1265 00:53:58,988 --> 00:54:00,448 Whoa... 1266 00:54:00,490 --> 00:54:01,783 [Grunimento] 1267 00:54:01,825 --> 00:54:03,451 -Aaaah! -Aaaah! 1268 00:54:04,661 --> 00:54:05,912 -Ohh! -Ohh! 1269 00:54:11,167 --> 00:54:13,628 PRETTY BOY: Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta! 1270 00:54:13,670 --> 00:54:17,966 Finalmente la Florida! Te l'ho detto eravamo piccoli ma potenti! 1271 00:54:18,008 --> 00:54:19,968 UOMO: Eh eh eh... 1272 00:54:20,010 --> 00:54:21,803 [Parlando spagnolo] 1273 00:54:24,764 --> 00:54:27,267 Ci è mancato così tanto. 1274 00:54:29,853 --> 00:54:31,938 RAGAZZO: Spot, vieni qui, ragazzo! 1275 00:54:32,022 --> 00:54:33,314 Leonardo? 1276 00:54:33,356 --> 00:54:35,775 [Abbaiare] [Ridendo] 1277 00:54:41,823 --> 00:54:43,324 [Sospira] 1278 00:54:44,576 --> 00:54:45,952 [Tuono] 1279 00:54:53,376 --> 00:54:55,170 Aww... 1280 00:54:55,211 --> 00:54:57,047 Ora, ricorda, Lenny-benny-poltrona-sacco... 1281 00:54:57,088 --> 00:54:58,757 devi incontrarmi alla cerimonia di premiazione... 1282 00:54:58,798 --> 00:55:01,343 -alle 6 in punto, hai capito? -Qualunque cosa. 1283 00:55:01,384 --> 00:55:03,386 Aww, tesoro-coniglietto-boombox... 1284 00:55:03,428 --> 00:55:05,597 So che ti manca il tuo cane e il tuo migliore amico... 1285 00:55:05,638 --> 00:55:07,015 ma stiamo andando a casa domani... 1286 00:55:07,057 --> 00:55:09,100 e Spot e Scott lo saranno lì che ti aspetta... 1287 00:55:09,142 --> 00:55:11,144 e tutto andrà bene sii normale come una torta di pesche... 1288 00:55:11,186 --> 00:55:13,438 e proprio così com'era. Mwah! 1289 00:55:14,856 --> 00:55:17,859 Giusto. Proprio così com'era. 1290 00:55:17,901 --> 00:55:19,235 [Segnale acustico] 1291 00:55:23,698 --> 00:55:24,866 [Clang] 1292 00:55:24,908 --> 00:55:26,117 [Entrambi grugniscono] 1293 00:55:26,159 --> 00:55:27,369 Florida, che schifo! 1294 00:55:27,410 --> 00:55:29,704 E' solo Jersey con le palme! 1295 00:55:29,746 --> 00:55:34,376 Beh, suppongo che la maggior parte delle persone non arrivare con il camion della spazzatura. 1296 00:55:34,417 --> 00:55:35,752 Una nota più positiva... 1297 00:55:35,794 --> 00:55:37,337 Non penso che ci sia niente nel mondo... 1298 00:55:37,420 --> 00:55:39,881 Non avrò mai paura dopo questo. 1299 00:55:39,923 --> 00:55:42,008 [Urla] E' un mostro! 1300 00:55:42,050 --> 00:55:43,718 [Balbetta] 1301 00:55:43,760 --> 00:55:45,095 Ehi! 1302 00:55:45,136 --> 00:55:47,013 E' solo il tuo riflesso. 1303 00:55:47,055 --> 00:55:48,890 OH. Ah! 1304 00:55:48,932 --> 00:55:50,558 Sono io! Ho un aspetto orribile! 1305 00:55:50,600 --> 00:55:51,559 [Slurp] 1306 00:55:51,601 --> 00:55:53,019 Nessuna discussione lì. 1307 00:55:53,061 --> 00:55:55,438 Sto andando su per una visione a volo d'uccello. 1308 00:55:56,564 --> 00:55:59,192 [Musica in riproduzione] 1309 00:56:04,781 --> 00:56:06,825 Uomo-cane! 1310 00:56:06,866 --> 00:56:09,119 Dove sei? 1311 00:56:09,160 --> 00:56:10,412 [Applausi] 1312 00:56:10,453 --> 00:56:12,080 [Whoosh] 1313 00:56:22,007 --> 00:56:25,427 Mio, oh, io, lo è una giornata piovosa e piena di scarabocchi! 1314 00:56:25,468 --> 00:56:26,761 Whoo-hoo! 1315 00:56:29,264 --> 00:56:32,100 Bada-bing, tesoro! 1316 00:56:32,142 --> 00:56:33,643 [Sorridendo] 1317 00:56:34,894 --> 00:56:36,646 Avanti, palla di pelo! 1318 00:56:36,688 --> 00:56:38,940 [Pigolio] 1319 00:56:40,734 --> 00:56:44,112 Ottimo. Adesso sei là fuori da qualche parte sotto la stupida pioggia... 1320 00:56:44,154 --> 00:56:47,073 perché semplicemente non potevi andartene abbastanza bene da solo, vero? 1321 00:56:48,533 --> 00:56:51,036 No, dovevi andare rovinare una cosa grandiosa... 1322 00:56:51,077 --> 00:56:53,621 solo per fare il tuo stupido sogno diventa realtà. 1323 00:56:53,663 --> 00:56:55,832 Scommetto che tornerai strisciando da un momento all'altro... 1324 00:56:55,874 --> 00:56:58,084 freddo e umido e stanco e affamato... 1325 00:56:58,126 --> 00:57:00,003 e stufo di essere un uomo... 1326 00:57:00,045 --> 00:57:02,047 e desiderando che tu possa esserlo di nuovo il mio cane. 1327 00:57:02,088 --> 00:57:04,299 Beh, dimenticalo! Non ti riporterò indietro. 1328 00:57:04,299 --> 00:57:05,467 [Bussare alla porta] 1329 00:57:05,508 --> 00:57:06,593 [Ansima] Spot! 1330 00:57:06,634 --> 00:57:08,470 Ah ah! 1331 00:57:08,511 --> 00:57:10,680 OH. sei tu: 1332 00:57:10,722 --> 00:57:12,682 Oh, sei tu? 1333 00:57:12,724 --> 00:57:14,267 Abbiamo percorso 2.000 miglia... 1334 00:57:14,309 --> 00:57:16,478 e tutto ciò che otteniamo è, Oh, sei tu?! 1335 00:57:16,519 --> 00:57:18,980 Forza, Jolly, andiamo a casa! 1336 00:57:19,022 --> 00:57:20,148 Che cosa?! 1337 00:57:20,190 --> 00:57:22,484 No, ragazzi. Mi dispiace. 1338 00:57:22,484 --> 00:57:25,111 sono davvero, davvero felice che tu sia qui. 1339 00:57:25,153 --> 00:57:27,030 Non ho mai avuto più bisogno di nessuno. 1340 00:57:27,072 --> 00:57:28,823 Questo è un saluto. 1341 00:57:28,865 --> 00:57:33,286 È successo qualcosa a Spot. Sedere. E' una lunga storia. 1342 00:57:34,204 --> 00:57:35,497 [Blues che suona] 1343 00:57:39,334 --> 00:57:42,629 Quindi ecco com'è essere umano, eh? 1344 00:57:46,508 --> 00:57:49,928 Seduto da solo in una discarica sul tuo sedere senza coda... 1345 00:57:49,969 --> 00:57:53,264 semplicemente gingillandomi i tuoi pollici opponibili. 1346 00:57:53,306 --> 00:57:56,309 In cima al mondo, mamma! 1347 00:57:56,351 --> 00:57:57,936 [Sospira] 1348 00:57:57,977 --> 00:57:59,854 [Piange] 1349 00:57:59,896 --> 00:58:01,815 In cima al mondo. 1350 00:58:01,856 --> 00:58:04,401 [Suona l'armonica] 1351 00:58:04,442 --> 00:58:05,652 Cos'è quello? 1352 00:58:05,694 --> 00:58:10,490 Sembra quella stupida canzone Leonard cantava sempre. 1353 00:58:11,908 --> 00:58:15,161 Oh, è così stupido... 1354 00:58:15,203 --> 00:58:17,872 [Singhiozzando] bellissima canzone! 1355 00:58:17,914 --> 00:58:19,958 Oh, Leonardo. 1356 00:58:20,000 --> 00:58:23,461 / Lo so, è stato detto / 1357 00:58:23,503 --> 00:58:27,215 / Tutti hanno bisogno di qualcuno / 1358 00:58:27,257 --> 00:58:30,927 / Un compagno fedele / 1359 00:58:30,969 --> 00:58:34,556 / Per condividere il divertimento della vita / 1360 00:58:34,597 --> 00:58:37,934 /Per una giornata al parco/ 1361 00:58:37,976 --> 00:58:41,896 / O un gioco di cavallina / 1362 00:58:41,938 --> 00:58:45,233 / Un amico ha bisogno di un amico / 1363 00:58:45,275 --> 00:58:50,613 / Un ragazzo ha bisogno di un cane / 1364 00:58:50,655 --> 00:58:52,323 [Ride] 1365 00:58:52,365 --> 00:58:54,451 [Musica in riproduzione] 1366 00:59:06,796 --> 00:59:08,798 / Una piccola mano da stringere / 1367 00:59:08,840 --> 00:59:10,550 / Vuoi fare una gara? / 1368 00:59:10,592 --> 00:59:12,427 / Per una ciotola piena di cibo / 1369 00:59:12,427 --> 00:59:13,928 / Che faccia buffa / 1370 00:59:13,970 --> 00:59:16,431 / Una faccia da leccare / 1371 00:59:16,431 --> 00:59:19,893 / Quando si massaggia la pancia / 1372 00:59:19,934 --> 00:59:23,271 / Come una mamma e un papà / 1373 00:59:23,313 --> 00:59:26,358 / Ho bisogno del loro fascio di gioia / 1374 00:59:26,399 --> 00:59:29,652 ENTRAMBI: / Un amico ha bisogno di un amico/ 1375 00:59:29,694 --> 00:59:33,281 / Un cane ha bisogno di un maschio / 1376 00:59:33,323 --> 00:59:35,283 Bel ragazzo, singhiozzando: Un classico! 1377 00:59:35,325 --> 00:59:39,412 Anche un uccello e un gatto sconsiderato puoi vederlo! 1378 00:59:39,454 --> 00:59:42,916 [Singhiozzando] Sì. Perché non è stato possibile individuare? 1379 00:59:42,957 --> 00:59:44,125 Non lo so. 1380 00:59:44,167 --> 00:59:46,711 Immagino che lo abbiamo tutti sogni diversi, vero? 1381 00:59:46,753 --> 00:59:47,712 -Sì. -Sì. 1382 00:59:47,754 --> 00:59:50,465 E immagino che se davvero amare qualcuno... 1383 00:59:50,465 --> 00:59:52,133 come adoro Spot... 1384 00:59:52,175 --> 00:59:54,386 devi lasciarlo ha il suo sogno, vero? 1385 00:59:54,427 --> 00:59:56,805 Anche se è diverso dal tuo sogno, vero? 1386 00:59:56,846 --> 00:59:58,431 -Sì. -Sì. 1387 00:59:58,473 --> 01:00:00,642 So cosa devo fare! 1388 01:00:00,684 --> 01:00:03,269 C'è solo un modo per poter stare di nuovo insieme. 1389 01:00:03,311 --> 01:00:08,149 Devo andare dal dottor Krank e fagli trasformare in un cane! 1390 01:00:08,191 --> 01:00:09,859 -Sì! -Sì! 1391 01:00:09,901 --> 01:00:10,985 -Che cosa?! -Che cosa?! 1392 01:00:11,027 --> 01:00:12,445 Ci vediamo, ragazzi! 1393 01:00:12,487 --> 01:00:14,197 Voglio dire, bau! 1394 01:00:14,239 --> 01:00:15,323 [Scatta] 1395 01:00:15,365 --> 01:00:17,325 -No! Aspettare! -NO! Aspettare! 1396 01:00:17,367 --> 01:00:18,451 [grugniti] 1397 01:00:18,493 --> 01:00:19,828 Oh! 1398 01:00:22,580 --> 01:00:24,290 / Non posso andare avanti / 1399 01:00:24,332 --> 01:00:27,836 / Con solo metà del mio cuore / 1400 01:00:27,877 --> 01:00:30,171 / Niente e nessuno / 1401 01:00:30,213 --> 01:00:33,883 / Può tenerci separati / 1402 01:00:33,925 --> 01:00:36,845 ENTRAMBI: / È un legame permanente / 1403 01:00:36,886 --> 01:00:40,640 / Non potremo mai distruggere / 1404 01:00:40,682 --> 01:00:43,601 BlG SCOTT: / Un amico ha bisogno di un amico / 1405 01:00:43,643 --> 01:00:45,895 LEONARDO: / Un amico ha bisogno di un amico / 1406 01:00:45,937 --> 01:00:47,272 -/ Ho / -/ Un ragazzo/ 1407 01:00:47,313 --> 01:00:49,607 -/ Ha bisogno di un cane / -/ Per tornare indietro / 1408 01:00:49,649 --> 01:00:51,526 -/ Necessita di un/ -/ Al mio / 1409 01:00:51,526 --> 01:00:58,199 -/Cane/ -/ Ragazzo / 1410 01:00:58,533 --> 01:01:01,119 Bunky, sono tornato! 1411 01:01:01,161 --> 01:01:03,705 Bel ragazzo? Allegro? Cosa stai facendo qui? 1412 01:01:03,747 --> 01:01:06,708 Chi è quello strano uomo, e perché ci parla? 1413 01:01:06,708 --> 01:01:09,836 Non lo so. Fai semplicemente lo stupido. Ehi, twitta. 1414 01:01:09,878 --> 01:01:12,297 Uh! Miao, miao, miao. 1415 01:01:12,339 --> 01:01:16,051 -Ragazzi, sono io. E' Spot. -Aah! 1416 01:01:16,092 --> 01:01:18,970 Oh mio Dio. Questo è cosa sembri un uomo? 1417 01:01:19,012 --> 01:01:20,972 Perché? È qualcosa sbagliato? 1418 01:01:21,014 --> 01:01:25,060 No, no. E' stato giusto all'inizio uno shock. 1419 01:01:25,101 --> 01:01:26,728 Ti farebbe bene raderti. 1420 01:01:26,770 --> 01:01:29,147 Veramente? ho pensato era un po' nervoso. 1421 01:01:29,189 --> 01:01:31,566 Ma dimenticatelo. Dov'è Leonardo? 1422 01:01:31,608 --> 01:01:34,569 Oh, Spot, è terribile. È appena scappato... 1423 01:01:34,569 --> 01:01:37,072 balbettando qualche sciocchezza se non puoi essere il suo cane... 1424 01:01:37,113 --> 01:01:38,740 allora dovrà ottenere quel dottor Krank... 1425 01:01:38,782 --> 01:01:40,867 per trasformarlo nel tuo cane. 1426 01:01:40,909 --> 01:01:44,329 Quel ragazzo pazzo. Anche se immagino che potrebbe funzionare. 1427 01:01:44,371 --> 01:01:46,748 NO! NO! Cosa sto dicendo? 1428 01:01:46,790 --> 01:01:50,251 Devo salvare il mio ragazzo! 1429 01:01:50,293 --> 01:01:52,295 [Dott. Krank borbotta] 1430 01:01:54,172 --> 01:01:56,549 [Ridacchia] 1431 01:01:56,591 --> 01:01:58,927 Questo è perfetto... perfetto. 1432 01:01:58,968 --> 01:02:00,762 Perché il mio piano non poteva sono andate meglio... 1433 01:02:00,804 --> 01:02:03,223 se avessi avuto un piano! 1434 01:02:03,264 --> 01:02:06,101 E ora lo faccio! 1435 01:02:06,142 --> 01:02:08,061 Trasformerò il ragazzo in un cane... 1436 01:02:08,103 --> 01:02:10,939 usarlo come esca per attirare l'uomo-cane... 1437 01:02:10,980 --> 01:02:14,609 e poi avrò l'uomo e il cane! 1438 01:02:14,651 --> 01:02:16,945 Ah ah! Mamma! 1439 01:02:16,986 --> 01:02:19,280 Niente di strano in questo! 1440 01:02:19,322 --> 01:02:21,950 [Ridendo] 1441 01:02:21,991 --> 01:02:26,079 Oh, non è vero, dottor Wacko? 1442 01:02:26,121 --> 01:02:28,248 Ah. Hai ragione al momento giusto. 1443 01:02:28,289 --> 01:02:29,541 [Ringhia] 1444 01:02:29,582 --> 01:02:30,959 Ohh. 1445 01:02:30,959 --> 01:02:33,253 Avresti dovuto davvero visto che stava arrivando. 1446 01:02:33,294 --> 01:02:34,629 Ohh! 1447 01:02:34,671 --> 01:02:36,339 Mi dispiace, Scott. 1448 01:02:36,381 --> 01:02:39,217 Volevo solo noi per stare di nuovo insieme. 1449 01:02:39,259 --> 01:02:40,719 L'ho fatto per noi. 1450 01:02:40,760 --> 01:02:43,471 No. Mi dispiace, Leonard. 1451 01:02:43,513 --> 01:02:45,265 E' tutta colpa mia. 1452 01:02:45,306 --> 01:02:47,976 Non avrei dovuto fare confusione con la natura. 1453 01:02:48,018 --> 01:02:48,977 Oh, non hai sentito? 1454 01:02:49,019 --> 01:02:51,896 Mio buon uomo, la natura è morta. 1455 01:02:51,938 --> 01:02:54,649 La scienza è re! 1456 01:02:54,691 --> 01:02:57,360 Oh, è semplicemente sbagliato su così tanti livelli. 1457 01:02:57,402 --> 01:03:01,072 Bene, allora risolvimi questo Dottor Krank. 1458 01:03:01,114 --> 01:03:03,408 È scienza o natura... 1459 01:03:03,450 --> 01:03:04,826 che ti viene da ridere... 1460 01:03:04,868 --> 01:03:07,287 quando qualcuno ti fa il solletico sotto le ascelle? 1461 01:03:07,328 --> 01:03:08,788 Bel ragazzo, Jolly. 1462 01:03:08,830 --> 01:03:11,624 [Ridendo] 1463 01:03:11,666 --> 01:03:13,501 Smettetela, ragazzi! 1464 01:03:13,543 --> 01:03:16,796 Lo tieni occupato. Mi prenderò cura di Krank. 1465 01:03:16,838 --> 01:03:18,089 Sei troppo tardi. 1466 01:03:20,300 --> 01:03:22,469 NO! 1467 01:03:22,510 --> 01:03:23,970 [Zap] 1468 01:03:24,012 --> 01:03:25,847 Ehi! Ehi! 1469 01:03:25,847 --> 01:03:27,766 Ah! 1470 01:03:27,807 --> 01:03:29,059 Oh mio Dio. 1471 01:03:29,100 --> 01:03:30,435 Che cosa? Che cos'è? 1472 01:03:30,477 --> 01:03:32,020 Ho gli spinaci tra i denti? 1473 01:03:32,062 --> 01:03:34,606 BlG SCOTT: Fermati! Aspettare! 1474 01:03:34,647 --> 01:03:36,024 -OH! Ah! -Aah! 1475 01:03:36,024 --> 01:03:38,234 Sei un uomo davvero brutto. 1476 01:03:38,276 --> 01:03:41,029 Beh, sono stato sotto un po' di stress ultimamente. 1477 01:03:41,029 --> 01:03:42,697 Ehi! 1478 01:03:42,697 --> 01:03:43,782 EHI! 1479 01:03:43,823 --> 01:03:45,992 EHI! Ehi! Che è successo? 1480 01:03:46,034 --> 01:03:47,994 Uh-oh. 1481 01:03:49,704 --> 01:03:51,206 Oh, accidenti. 1482 01:03:51,206 --> 01:03:54,626 Apetta un minuto. Ho ancora questo. 1483 01:03:54,668 --> 01:03:56,961 Grazie, dottor Krank! 1484 01:03:57,003 --> 01:03:58,004 No, no, stupido! 1485 01:03:58,046 --> 01:04:00,340 Solo quarti! Un centesimo lo incepperà! 1486 01:04:00,382 --> 01:04:01,841 Ci farai saltare tutti in aria! 1487 01:04:01,883 --> 01:04:04,886 Questa è una possibilità dovrò prendere. 1488 01:04:04,886 --> 01:04:06,888 [Musica drammatica] 1489 01:04:09,516 --> 01:04:11,726 Di' auf wiedersehen... 1490 01:04:11,726 --> 01:04:13,728 -Aah! -Wacko. 1491 01:04:13,728 --> 01:04:16,064 [Zappare] 1492 01:04:16,064 --> 01:04:19,067 Ah! 1493 01:04:19,067 --> 01:04:21,486 [Squittii, grugniti] 1494 01:04:21,528 --> 01:04:22,904 Uh! 1495 01:04:22,904 --> 01:04:25,156 Freddo. 1496 01:04:26,533 --> 01:04:28,743 NO! NO! Aiuto! [Urla] 1497 01:04:28,743 --> 01:04:29,869 Uh! 1498 01:04:29,911 --> 01:04:33,206 Vabbè. Per citare il Bardo immortale... 1499 01:04:33,248 --> 01:04:36,459 che non credo di aver ancora fatto fatto in tutta questa avventura... 1500 01:04:36,501 --> 01:04:38,044 Tutto va bene, quel finale va bene. 1501 01:04:38,086 --> 01:04:39,254 LEONARDO: Scott! Attenzione! 1502 01:04:39,254 --> 01:04:41,256 [Crepe, sfrigolio] 1503 01:04:43,925 --> 01:04:47,053 Veloce! Dobbiamo uscire prima che scoppi! 1504 01:04:47,095 --> 01:04:50,682 Tu vai. C'è ancora una cosa Ho da fare. 1505 01:04:50,724 --> 01:04:53,226 E' la mia unica possibilita'. 1506 01:04:53,268 --> 01:04:54,936 Scott, cosa stai facendo? 1507 01:04:54,936 --> 01:04:57,355 [Zap] 1508 01:04:57,397 --> 01:04:58,857 [Whoosh] 1509 01:04:58,898 --> 01:05:01,359 [Segnale acustico] 1510 01:05:01,401 --> 01:05:03,903 [Elettricità crepitante] 1511 01:05:03,945 --> 01:05:05,947 [Bum] 1512 01:05:10,243 --> 01:05:13,121 Scott! Scott! 1513 01:05:14,664 --> 01:05:16,624 [Suona musica corale] 1514 01:05:19,878 --> 01:05:22,464 Oh, Scott. 1515 01:05:24,466 --> 01:05:25,842 Stupida macchina! 1516 01:05:25,884 --> 01:05:29,304 Stupida, stupida scienza! 1517 01:05:29,346 --> 01:05:32,140 [Zap] 1518 01:05:32,140 --> 01:05:34,142 [Musica drammatica] 1519 01:05:43,026 --> 01:05:45,445 Svegliati, caro Spot blu. 1520 01:05:45,487 --> 01:05:46,946 Svegliati. 1521 01:05:46,988 --> 01:05:51,242 SPOT: Oh, sei tu cara Fata Turchina? 1522 01:05:51,284 --> 01:05:53,953 Quante volte Devo dirtelo, alito di cane? 1523 01:05:53,995 --> 01:05:56,164 Non sono una fata! 1524 01:05:56,206 --> 01:05:58,958 Macchiare? Sei davvero tu? 1525 01:06:00,168 --> 01:06:01,670 Nella pelliccia. 1526 01:06:01,836 --> 01:06:04,422 Oh, Spot, sei tornato! 1527 01:06:04,506 --> 01:06:06,675 Dovevo tornare, Bunky. 1528 01:06:06,716 --> 01:06:09,302 ti amo, e voglio stare con te. 1529 01:06:09,344 --> 01:06:11,012 Non ricordi? 1530 01:06:11,054 --> 01:06:12,764 Indica i violini. 1531 01:06:12,806 --> 01:06:16,059 / Un amico ha bisogno di un amico / 1532 01:06:16,101 --> 01:06:19,521 / Un amico ha bisogno di un amico / 1533 01:06:19,562 --> 01:06:21,272 Tutti cantano! 1534 01:06:21,314 --> 01:06:23,775 / Un ragazzo ha bisogno di... / 1535 01:06:23,817 --> 01:06:25,318 / Di nuovo all'estremità sud del guinzaglio/ 1536 01:06:25,360 --> 01:06:26,528 / Ecco dov'è il mio posto / 1537 01:06:26,569 --> 01:06:28,154 / Inseguendo le auto e leccando i volti / 1538 01:06:28,196 --> 01:06:29,531 / Un semplice bastardino vivendo una vita da cani / 1539 01:06:29,531 --> 01:06:31,783 / Adesso sono schiavo del richiamo della natura / 1540 01:06:31,825 --> 01:06:34,035 / È il mio destino il migliore amico dell'uomo / 1541 01:06:34,035 --> 01:06:35,662 / E mordere il tuo posteriore / 1542 01:06:35,745 --> 01:06:37,956 / E quindi arrivederci alla specie secondo indovinare / 1543 01:06:37,997 --> 01:06:40,500 / Questo è il Rover imparato la lezione / 1544 01:06:40,542 --> 01:06:42,335 / Sono fiero di essere un cane / 1545 01:06:42,377 --> 01:06:44,671 / La razza di Fido non può essere negato-o / 1546 01:06:44,713 --> 01:06:46,631 / Sono felice di essere un cane / 1547 01:06:46,673 --> 01:06:48,675 / E abbastanza cane da mendicare / 1548 01:06:48,758 --> 01:06:50,301 / Un cane devi essere / 1549 01:06:50,343 --> 01:06:52,971 / Sarò perfetto / 1550 01:06:53,013 --> 01:06:54,973 -/ Perché finalmente vedo / -Shh! 1551 01:06:55,015 --> 01:06:56,391 / Che un albero ha bisogno di una mamma / 1552 01:06:56,391 --> 01:06:57,809 LEONARDO: / E una scrofa ha bisogno di un maiale / 1553 01:06:57,851 --> 01:07:00,729 -/ Proprio come Londra ha bisogno della nebbia / -/ O una principessa una rana / 1554 01:07:00,770 --> 01:07:03,023 / Beh, un amico ha bisogno di un amico/ 1555 01:07:03,064 --> 01:07:05,525 ENTRAMBI: / Una strada ha bisogno di una curva / 1556 01:07:05,567 --> 01:07:06,901 / Un film ha bisogno di una fine / 1557 01:07:06,901 --> 01:07:10,321 / Un ragazzo ha bisogno di un cane / 1558 01:07:10,363 --> 01:07:11,990 / Ha bisogno di un ragazzo, ha bisogno di un cane / 1559 01:07:12,032 --> 01:07:13,908 / Ha bisogno di un ragazzo, ha bisogno di un cane, ha bisogno di un ragazzo, ha bisogno di un cane / 1560 01:07:13,908 --> 01:07:15,827 / Ragazzo, cane, ragazzo, cane, ragazzo, cane, ragazzo, cane, ragazzo / 1561 01:07:15,869 --> 01:07:22,751 /Cane/ 1562 01:07:22,792 --> 01:07:24,586 Bau! 1563 01:07:26,671 --> 01:07:27,839 [Riproduzione di musica pop] 1564 01:07:28,798 --> 01:07:29,799 / Ehi! / 1565 01:07:29,841 --> 01:07:32,052 [Il cantante ride] 1566 01:07:32,093 --> 01:07:34,095 /L'animale domestico dell'insegnante/ 1567 01:07:34,137 --> 01:07:37,098 / Voglio essere l'animale domestico dell'insegnante / 1568 01:07:37,098 --> 01:07:39,517 / Voglio stare rannicchiato e coccolato/ 1569 01:07:39,559 --> 01:07:41,895 / Così vicino a te come posso ottenere / 1570 01:07:42,937 --> 01:07:45,732 / Mm-hmm, l'orgoglio dell'insegnante / 1571 01:07:45,774 --> 01:07:48,610 / Voglio essere l'orgoglio dell'insegnante / 1572 01:07:48,651 --> 01:07:51,071 / Voglio uscire con qualcuno, ha sfilato / 1573 01:07:51,112 --> 01:07:53,031 / Quello più probabile al tuo fianco/ 1574 01:07:53,073 --> 01:07:55,283 / Non vedo l'ora di imparare / 1575 01:07:55,325 --> 01:07:58,578 / Voglio imparare tutto le tue labbra possono insegnarmi / 1576 01:07:58,620 --> 01:08:01,247 / Un bacio farà all'inizio / 1577 01:08:01,289 --> 01:08:04,417 / Ne sono sicuro con un po' di compiti/ 1578 01:08:04,459 --> 01:08:06,211 / Mi diplomerò al tuo cuore / 1579 01:08:06,252 --> 01:08:08,713 / Mi diplomerò al tuo cuore / 1580 01:08:08,755 --> 01:08:10,590 /L'animale domestico dell'insegnante/ 1581 01:08:10,632 --> 01:08:12,676 / Voglio essere l'animale domestico dell'insegnante / 1582 01:08:12,717 --> 01:08:13,927 /Insegnante/ 1583 01:08:13,968 --> 01:08:15,887 / Voglio portare a casa un diploma / 1584 01:08:15,929 --> 01:08:18,431 / E mostralo alla mamma che anche tu la ami / 1585 01:08:18,473 --> 01:08:19,933 / Spero che anche tu mi ami / 1586 01:08:19,974 --> 01:08:21,893 / Così posso essere l'animale domestico dell'insegnante / 1587 01:08:21,935 --> 01:08:24,646 / Molto tempo dopo la scuola è attraverso / 1588 01:08:24,688 --> 01:08:26,564 / Ah ah ah / 1589 01:08:27,565 --> 01:08:30,485 / Voglio esserlo, devo esserlo / 1590 01:08:30,485 --> 01:08:32,487 / Voglio, devo / 1591 01:08:34,489 --> 01:08:37,951 / Voglio imparare tutte le tue labbra possono insegnarmi / 1592 01:08:37,992 --> 01:08:40,620 / Basterà un bacio all'inizio / 1593 01:08:40,662 --> 01:08:43,707 / Ne sono sicuro con un po' di compiti/ 1594 01:08:43,748 --> 01:08:45,625 / Mi diplomerò al tuo cuore / 1595 01:08:45,667 --> 01:08:47,627 / Mi diplomerò al tuo cuore/ 1596 01:08:47,669 --> 01:08:48,878 / Al tuo cuore / 1597 01:08:48,920 --> 01:08:51,673 / Mi diplomerò al tuo cuore / 1598 01:08:53,341 --> 01:08:54,884 / Voglio essere / 1599 01:08:56,177 --> 01:08:57,178 / Devo essere / 1600 01:08:57,220 --> 01:08:59,014 / Animale domestico dell'insegnante, insegnante / 1601 01:08:59,014 --> 01:09:00,098 / Voglio essere / 1602 01:09:00,140 --> 01:09:02,142 / L'animale domestico dell'insegnante, insegnante / 1603 01:09:02,183 --> 01:09:03,518 / Devo esserlo, lo voglio / 1604 01:09:03,560 --> 01:09:04,644 / Lo voglio, lo voglio, Lo voglio/ 1605 01:09:04,686 --> 01:09:07,188 / Voglio esserlo t-t-t-l'animale domestico dell'insegnante / 1606 01:09:07,230 --> 01:09:10,692 / Devo esserlo l'animale domestico dell'insegnante / 1607 01:09:10,734 --> 01:09:13,695 / Voglio esserlo l'animale domestico dell'insegnante / 1608 01:09:13,737 --> 01:09:15,947 / Voglio portarlo a casa un diploma/ 1609 01:09:15,989 --> 01:09:18,616 / E mostralo alla mamma che anche tu mi ami / 1610 01:09:18,658 --> 01:09:21,536 / Sì, posso esserlo l'animale domestico dell'insegnante / 1611 01:09:21,578 --> 01:09:22,620 /Insegnante/ 1612 01:09:22,662 --> 01:09:25,165 / Voglio essere l'animale domestico dell'insegnante / 1613 01:09:25,206 --> 01:09:27,667 / Voglio esserlo l'animale domestico dell'insegnante / 1614 01:09:27,709 --> 01:09:32,088 / Molto tempo dopo la scuola è attraverso / 1615 01:09:32,130 --> 01:09:33,214 / Voglio, devo / 1616 01:09:33,256 --> 01:09:34,841 /L'animale domestico dell'insegnante/ 1617 01:09:34,883 --> 01:09:36,176 / Voglio esserlo, devo esserlo / 1618 01:09:36,217 --> 01:09:37,844 /L'animale domestico dell'insegnante/ 1619 01:09:37,886 --> 01:09:38,970 / Voglio, devo / 1620 01:09:39,012 --> 01:09:40,388 /L'animale domestico dell'insegnante/ 1621 01:09:40,388 --> 01:09:44,059 / Devo, devo, devo, devo essere l'animale domestico dell'insegnante / 1622 01:09:44,100 --> 01:09:46,895 / Devo esserlo l'animale domestico dell'insegnante / 1623 01:09:46,936 --> 01:09:49,522 / Voglio, voglio esserlo l'animale domestico dell'insegnante / 1624 01:09:49,564 --> 01:09:52,609 / Molto tempo dopo la scuola / 1625 01:09:52,650 --> 01:09:58,198 / ls attraverso / 1626 01:09:58,239 --> 01:10:00,283 / Sì / 1627 01:10:00,575 --> 01:10:01,242 [Suona musica latina] 1628 01:10:01,326 --> 01:10:03,495 [Il cantante grida] 1629 01:10:03,536 --> 01:10:05,538 [Gente che esulta] 1630 01:10:18,718 --> 01:10:20,720 [Gente che esulta] 1631 01:10:22,681 --> 01:10:24,683 [La gente applaude nel ritmo] 1632 01:10:29,854 --> 01:10:31,398 /Mambo/ 1633 01:10:31,439 --> 01:10:33,441 [Coro che canta in spagnolo] 1634 01:10:37,612 --> 01:10:40,240 / La la la, la la / 1635 01:10:40,281 --> 01:10:42,242 [Coro che canta in spagnolo] 1636 01:10:48,748 --> 01:10:51,251 / La la la la la / 1637 01:10:51,292 --> 01:10:54,170 / La la la la la / 1638 01:10:54,212 --> 01:10:56,756 / La la la la la / 1639 01:10:56,798 --> 01:10:59,009 / La la la la la-la / 1640 01:11:00,510 --> 01:11:02,512 [Il cantante grida] 1641 01:11:03,763 --> 01:11:05,765 [Cantante che parla spagnolo] 1642 01:11:15,650 --> 01:11:17,277 /Mambo/ 1643 01:11:17,318 --> 01:11:19,279 [Coro che canta in spagnolo] 1644 01:11:34,753 --> 01:11:36,546 / La la la, la la / 1645 01:11:36,588 --> 01:11:37,547 /Mambo/ 1646 01:11:37,839 --> 01:11:39,799 [Riproduzione di musica swing] 1647 01:11:40,759 --> 01:11:41,718 UOMINI: / Hot Diggity Dog / 1648 01:11:41,760 --> 01:11:44,637 DONNE: / Ooh ooh ooh / 1649 01:11:44,679 --> 01:11:46,431 / Sì, sì / 1650 01:11:46,473 --> 01:11:49,059 / Sì, sì / 1651 01:11:49,100 --> 01:11:52,103 / Ooh, scava quel cane / 1652 01:11:52,145 --> 01:11:53,355 /Cane bollente / 1653 01:11:53,355 --> 01:11:56,232 / Eeeek!!! / 1654 01:11:56,274 --> 01:11:58,234 / Eeeek!!! / 1655 01:11:58,276 --> 01:12:00,487 /Wow wow/ 1656 01:12:00,528 --> 01:12:04,449 / Ooh, scava quel cane / 1657 01:12:04,491 --> 01:12:06,242 / Cane, ragazzo, cane, ragazzo, cagnolino, ragazzo, cane / 1658 01:12:06,284 --> 01:12:08,244 / Ragazzo, cane, ragazzo, cane, ragazzo, cagnolino, ragazzo / 1659 01:12:08,286 --> 01:12:10,080 / Ragazzo, cane, ragazzo, cane, ecco, cagnolino, ragazzo / 1660 01:12:10,121 --> 01:12:11,956 / Cane, ragazzo, cagnolino, ragazzo, cane-diggity, ragazzo / 1661 01:12:11,998 --> 01:12:13,208 -/ Cane, ragazzo / -/ Ragazzo, cane / 1662 01:12:13,208 --> 01:12:14,334 -/ Ragazzo, cane / -/ Cane, ragazzo / 1663 01:12:14,376 --> 01:12:16,252 ENTRAMBI: / Caldo, caldo, cane bollente / 1664 01:12:16,294 --> 01:12:18,088 [Scatti di donna] 1665 01:12:18,129 --> 01:12:21,216 / Sì, bel cane schifoso / 1666 01:12:21,257 --> 01:12:23,635 [Continua a scattare] 1667 01:12:23,677 --> 01:12:26,137 / Ooh, scava quel cane / 1668 01:12:30,475 --> 01:12:32,060 TUTTI: / Hot Diggity Dog / 1669 01:12:33,395 --> 01:12:35,355 [Riproduzione di musica swing] 1670 01:12:43,321 --> 01:12:45,240 / Anche se il denaro può essere / 1671 01:12:45,281 --> 01:12:47,450 / La radice di tutti i mali / 1672 01:12:47,492 --> 01:12:51,246 / Soldi, potrebbe non comprarti l'amore / 1673 01:12:51,246 --> 01:12:53,081 / I soldi non ti porteranno felicità / 1674 01:12:53,123 --> 01:12:55,083 / O farti crescere nuovi capelli o curare il tuo stress/ 1675 01:12:55,125 --> 01:12:58,712 / Non ti prenderò alle porte perlate sopra / 1676 01:12:58,753 --> 01:13:00,672 / Ma ci sono un sacco di cose che il denaro può fare / 1677 01:13:00,714 --> 01:13:02,674 / Mettiti una maglietta sulla schiena e una lucentezza sulla tua scarpa / 1678 01:13:02,716 --> 01:13:04,843 / Quando arrivano i contanti, Non dico "Buu" / 1679 01:13:04,884 --> 01:13:06,594 / Prendo i soldi e corri/ 1680 01:13:06,594 --> 01:13:09,097 / Perché l'amore non posso comprare una bella macchina / 1681 01:13:09,139 --> 01:13:10,807 / Oppure fai il pieno / 1682 01:13:10,849 --> 01:13:12,600 / Se vuoi le cose belle / 1683 01:13:12,642 --> 01:13:14,102 / Faresti meglio rompere la banca / 1684 01:13:14,102 --> 01:13:16,229 / Perché se ce n'è uno, certo cosa che il denaro può fare / 1685 01:13:16,271 --> 01:13:18,231 / Metti il pedale sull'acceleratore quando scade l'affitto / 1686 01:13:18,273 --> 01:13:20,108 / Quando arrivano i soldi, tesoro, non dire "Buu" / 1687 01:13:20,150 --> 01:13:21,651 / Prendi i soldi e basta e corri/ 1688 01:13:21,693 --> 01:13:23,486 / Oh, sì, prendi i soldi e scappa/ 1689 01:13:23,528 --> 01:13:26,531 / Vai, amico, prendi la tua scorta, prendi i tuoi soldi / 1690 01:13:26,573 --> 01:13:28,158 / Faremo una festa / 1691 01:13:28,199 --> 01:13:31,536 / Prendi i soldi e scappa / 1692 01:13:32,370 --> 01:13:35,707 Strappato da: killer77